En la Inglaterra del siglo XIV la pugna entre los reformistas y los católicos más recalcitrantes está en pleno apogeo. No es de extrañar, pues, que el teólogo John Wycliffe sea considerado un hereje por su empeño en traducir la Biblia al inglés y acercarla así al pueblo llano. Uno de sus enemigos más acérrimos es el intolerante arzobispo de Norwich, Henry Despenser, interesado en mantener la pobreza material y espiritual de la población a su más bajo nivel. El arzobispo, en su afán por recaudar todo el dinero posible para financiar la guerra contra Clemente VIII, el Papa reformista, no duda en engañar a los católicos más devotos, como es el caso de la viuda lady Kathryn. La irrupción del maestro iluminador Finn, afín a las ideas reformistas, supondrá todo un desafío emocional y espiritual para lady Kathryn...

Compré el libro en un primer momento por solidaridad con la autora: trabajó como bibliotecaria; después, me interesa el mundo del libro y el de los manuscritos medievales.

Argumento: en Inglaterra (S. XIV) la pugna entre los reformistas y los católicos más intransigentes está en pleno apogeo. No debe extrañanos que el teólogo John Wycliffe sea considerado un hereje por su empeño en traducir la Biblia al inglés. Uno de sus enemigos más acérrimos es el arzobispo de Norwich, Henry Despenser, intolerante e interesado en mantener la pobreza material y espiritual de la población. El arzobispo, en su afán por recaudar todo el dinero posible para financiar la guerra contra Clemente VIII, el Papa reformista, no duda en engañar a los católicos más devotos, como es el caso de la viuda lady Kathryn. La irrupción del maestro iluminador Finn, afín a las ideas reformistas, supondrá todo un desafío emocional y espiritual para lady Kathryn... Novela basada en varios personajes históricos relevantes: el teólogo reformista John Wycliffe, John Ball y Henry Despenser.

Me ha parecido una novela lineal en la que la mezcla de pasión, amor, traiciones y política religiosa no ha llegado a explotar ni ha engarcharme. La descripción de los personajes es estereotipada, así que sabes qué te vas a encontrar o qué puedes esperar de ellos. Pocas sorpresas. Se deja leer y creo que puede entretener; por eso le doy el dos.
--
El maestro iluminador : la terrible herejía de impulsar la traducción de la Biblia / Brenda Rickman Vantrease ; traducción, Carlos Milla Soler. -- Madrid : Maeva, [2005]. -- 502 p. ; 24 cm. -- Tít. orig.: The illuminator. -- ISBN 84-96231-40-2 : 19'50 €

821.111(73)-311.6"19"
821.111(73)-312.4"19" ( )

En la Inglaterra de 1379, el acceso a la Biblia es imposible para el común de los mortales. La Iglesia, en su afán por mantener su influencia sobre la sociedad, impide que se hagan traducciones de las Santas Escrituras al inglés. Pero los primeros movimientos reformistas ya se hacen notar y el teólogo John Wycliffe no duda en enfrentarse al intolerante obispo de Norwich, Henry Despenser y traduce por su cuenta la Biblia para hacerla accesible al mayor número de creyentes posible. Para ilustrar esta Biblia llega a la ciudad el famoso maestro iluminador Finn, que se instala con su hija en casa de lady Kathryn, viuda de un noble favorable al movimiento reformista, y pronto surgirá algo más que amistad entre estos dos apasionados defensores de las libertades en tiempos tan difíciles.