Se divessi dire
cosa è il cuore umano
è il suono del vento fra i pini
disegnato su un rotolo
a inchiostro.
(pagina 1247)

Kawabata Anche quando ... descrive sentimenti laceranti, la scrittura è sempre reticente e allusiva, quasi sul punto di cancellarsi, come passi sulla neve.
(pagina XXI, Giorgio Amitrano)

La conoscenza è uno specchio (Cloud Atlas - David Mitchell).

Così dicendo, Kikuko alzò le spalle. "D'ora in poi starò attenta ad osservare tutto ciò che entra nella tua vista."
A Shingo la frase parve contenere un pò di tristezza.
"Non sarà possibile" disse.
Shingo non aveva mai provato nella sua vita un affetto tanto forte da chiedere a una donna di osservare tutto ciò ch'egli vedeva.
(pagina 489)

A tentare l'uomo, nei più profondi gironi infernali, sembra esserci il corpo della donna.
(pagina 782)

Alla fine neppure Kyoko riusciva più a distinguere il mondo che vedeva con i propri occhi dal mondo riflesso; e col tempo fu come se i due mondi si separassero, e quello che andava nascendo nello specchio divenne per lei il più vero.
(pagina 1167-8)

...le parole che esprimono la bellezza dei singoli momenti nel corso delle stagioni, "neve, luna, fiori di ciliegio", per tradizione in Giappone sono diventate parole che indicano la bellezza di monti e fiumi, erbe e piante, di tutta la natura, dell'universo intero, ...
(pagina 1240)

( )