Brutalmente divertida, dotada de un ingenio irreverente, narra la historia de Flora Poste, una joven que, tras haber recibido una educación «cara, deportiva y larga» se queda huérfana y acaba siendo acogida por sus parientes, los rústicos y asilvestrados Starkadder, en la bucólica granja de Cold Comfort Farm, en plena Inglaterra profunda. Una vez allí, Flora tendrá ocasión de intimar con toda una galería de extraños y taciturnos personajes: Amos, llamado por Dios; Seth, dominado por el despertar de su prominente sexualidad; Meriam, la chica que se queda preñada cada año «cuando florece la parravirgen»; o la tía Ada Doom, la solitaria matriarca, ya entrada en años, que en una ocasión «vio algo sucio en la leñera». Flora, entonces, decide poner orden en la vida de Cold Comfort Farm, y allí empezará su desgracia.

El editor, que como es lógico quiere vender, nos dice de esta novela que fue “ganadora del Prix Femina-Vie Hereuse” (debe ser muy famoso en donde lo concedan) “en 1933, y mítico long-seller, 'La hija de Robert Poste' está considerada la novela cómica más perfecta de la literatura inglesa del XX”. En consecuencia uno espera divertirse con el humor inglés, pero es el caso que la lectura avanza de página en página y la risa brilla por su ausencia y la sonrisa aparece con buena voluntad y un esfuerzo por mi parte.

He llegado al final esperando que al menos el argumento concluyera de un modo que le diera sentido a la novela, que fuera algo más allá de lo que aparenta ser. No ha sido así. Un argumento ramplón que en Inglaterra tendrá su explicación, pero que aquí no parece sino una chorrada para pasar el rato a pasar de los esfuerzos del traductor.

Solo justifico las siete ediciones porque se trata de un libro físicamente bonito y porque en algún periódico deben ponerlo en la lista de los más vendidos. No tengo la cultura necesaria como para saber apreciar esta “excelente” novela.

Nota.- No es “hereuse” sino “heureuse”.

+ INFO:
- http://es.wikipedia.org/wiki/Stella_Gibbons (consulta: 15-8-2010).
- http://en.wikipedia.org/wiki/Prix_femina (consulta: 10-8-2010).
- http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Premio_Femina (consulta: 10-8-2010).

–
Gibbons, Stella (1902-1989). La hija de Robert Poste / Stella Gibbons ; traducción del inglés a cargo de José C. Vales. – 7ª ed. – Madrid : Impedimenta, 2010. – 357 p. ; 20 cm. – Tít. orig.: Cold Comfort Farm. – ISBN 978-84-937601-3-7

I. Calles Vales, José, trad. II. Título

821.111-31"19" ( )

La hija de Robert Poste, Flora, pierde a sus padres y se traslada a la granja de unos familiares, a los cuales transformará, mejorando sus vidas. ( )

La hija de Robert Poste está considerada la novela cómica más perfecta de la literatura inglesa del XX. Brutalmente divertida, dotada de un ingenio irreverente, narra la historia de Flora Poste, una joven que, tras haber recibido una educación «cara, deportiva y larga», se queda huérfana y acaba siendo acogida por sus parientes, los rústicos y asilvestrados Starkadder, en la bucólica granja de Cold Comfort Farm, en plena Inglaterra profunda. Una vez allí, Flora tendrá ocasión de intimar con toda una galería de extraños y taciturnos personajes: Amos, llamado por Dios; Seth, dominado por el despertar de su prominente sexualidad; Meriam, la chica que se queda preñada cada año «cuando florece la parravirgen»; o la tía Ada Doom, la solitaria matriarca, ya entrada en años, que en una ocasión «vio algo sucio en la leñera». Flora, entonces, decide poner orden en la vida de Cold Comfort Farm, y allí empezará su desgracia.

Ganadora del Prix Femina-Vie Hereuse en 1933, y mítico long-seller, La hija de Robert Poste está considerada la novela cómica más perfecta de la literatura inglesa del XX. Brutalmente divertida, dotada de un ingenio irreverente, narra la historia de Flora Poste, una joven que, tras haber recibido una educación «cara, deportiva y larga», se queda huérfana y acaba siendo acogida por sus parientes, los rústicos y asilvestrados Starkadder, en la bucólica granja de Cold Comfort Farm, en plena Inglaterra profunda. Una vez allí, Flora tendrá ocasión de intimar con toda una galería de extraños y taciturnos personajes: Amos, llamado por Dios; Seth, dominado por el despertar de su prominente sexualidad; Meriam, la chica que se queda preñada cada año «cuando florece la parravirgen»; o la tía Ada Doom, la solitaria matriarca, ya entrada en años, que en una ocasión «vio algo sucio en la leñera». Flora, entonces, decide poner orden en la vida de Cold Comfort Farm, y allí empezará su desgracia