Publicado em 1850, o Diário de um homem supérfluo, de Ivan Turguêniev (1818-1883), ocupa um lugar de destaque na história da literatura. É nele que pela primeira vez o termo lichnii, "supérfluo", foi usado para designar um dos tipos mais característicos da grande prosa russa do século XIX - o "homem supérfluo". Se tal figura já possuía antecedentes em obras de outros autores, é com Turguêniev que ele alcança sua formulação psicológica mais aguda.

O escritor tinha a incrível capacidade de perceber as forças sociais em movimento na sua época e dar-lhes representação literária precisa. Nesta novela, que tem a forma de um diário íntimo, um jovem à beira da morte reflete sobre a sua infeliz paixão por Liza, filha de um proprietário de terras na província, e sobre seu sentimento de desajuste com a vida, próprio da geração que cresceu sob o regime repressivo do tsar Nicolau I. Por meio de suas confissões, o leitor tem acesso a um vívido retrato da sociedade russa do século XIX.

A prosa sensível e cuidada de Ivan Turguêniev ganha uma versão à altura na tradução atenta e rigorosa de Samuel Junqueira, que assina também o posfácio desta edição, no qual esclarece a importância desta obra-chave da literatura russa, agora pela primeira vez publicada no Brasil. ( )

longue nouvelle très bien écrite, mais un brin démodée. Amour contrarié, prince russe, duel au pistolet… ( )

80 pagine di cliché letterari e di disperazione! XD XD
Con tanti auguri a tutti gli inferiori di passare una buona domenica da parte di Confindustria, ilSole24ore e dalla razza padrona tutta. ( )

The very simple story of a man lying on his deathbed, and recalling mostly the incidents in his life that have to do with a young woman he loved, but did not love him back. He is isolated, awkward, and “superfluous”, treated by life as “an unexpected and uninvited guest”, and endures stinging humiliation again and again from the woman and the man she loves instead. Turgenev knew about failure in love first-hand, and the scenes he renders, including a duel, are pretty good. However, the story is too short and not developed enough to really give it a higher rating. You might try Lermontov’s “A Hero of Our Times” instead. ( )

A dying man, Chulkaturin, reflects on his life, without love and importance of any kind. The more he tried to love and be loved, the more he alienated himself from society in general. ( )