Quien lea de vez en cuando un libro o un artículo, quien vea la televisión o escuche la radio habrá oído alusiones a los derechos del lector. Éstos están formulados en el libro «Como una novela» (1992) de Daniel Pennac.

Daniel Pennac es el pseudónimo de Daniel Pennacchioni, un escritor francés nacido en Casablanca (Marruecos) en 1944. Proveniente de una familia militar, pasó su infancia en tierras africanas y del sudeste asiático y su juventud en Niza, donde se graduó en letras y se decantó por la enseñanza (URL: http://es.wikipedia.org/wiki/Daniel_Pennac).

Comenzó a publicar en 1980 con obras de literatura infantil, de hecho «Cabot-caboche» es su segunda novela: apareció en 1982.

Este libro, en casi todas las webs que he consultado, se recomienda para niños en torno a los diez años y no ha tenido una gran difusión en nuestra lengua; en algunas de ellas ni aparece:

•• SOL, Servicio de Orientación de Lectura infantil y juvenil (Federación de Gremios de Editores de España)
••••• http://www.sol-e.com/index.php
•• Barahona Center for the Study of Books in Spanish for Children and Adolescents = Centro Barahona para el Estudio de Libros Infantiles y Juveniles en Español (California State University San Marcos)
••••• http://www.csusm.edu/csb/
•• Leer y vivir (EducaRed España)
••••• http://www.educared.net/mespana_recursos/home_12_71_esp_1__.html
•• Ricochet, Litterature Jeunesse (Centre International d'Etudes en Littérature de Jeunesse)
••••• http://www.ricochet-jeunes.org

Es posible que no estén equivocados, pero Pennac no hace ninguna concesión. Es una buena novela, bien escrita, con un asunto de peso como es la autorrealización y el no renunciar a lo que se quiere. La forma de describir los sentimientos es apabullante porque no necesita más de dos líneas para dejarlo claro. Los ambientes se ven, se sienten. Son 206 páginas de buena narración. Si tuviera una moraleja final, sería una fábula perfecta, al modo de Iriarte o Samaniego.

Las ilustraciones en gris, como dibujos a lápiz y carboncillo, pasan demasiado desapercibidas. Sin embargo, visitando la web del ilustrador, www.mileshyman.com, todo cambia y la percepción sobre este ilustrador se hace interesante.

«Chucho chungo» se cierra con un somero repaso a la biografía de los perros de Pennac; hace una sentida defensa de estos animales: «A un perro nunca se le abandona. Nunca. Métase eso bien en el corazón antes de acoger a uno».

La serie ya no aparece en el catálogo de Edelvives por lo que si algún librero la tiene será de casualidad. En la RMBM veo que está en las bibliotecas de Beniaján, El Carmen, El Palmar, El Raal y Guadalupe.

--
Pennac, Daniel (1944-). Chucho chungo / Daniel Pennac ; ilustraciones de Miles Hyman ; [traducción de Brigitte del Castillo]. -- [Zaragoza] : Edelvives, D.L. 1997. -- 206 p. : il. -- (Ala delta internacional ; 5. Serie verde). -- Tít. orig.: Cabot-caboche. -- ISBN 84-263-3729-5

I. Hyman, Miles, il. II. Título. III. Serie. 1. Perros-Novelas. 2. Aprendizaje-Novelas. 3. Vida urbana-Novelas. 4. Animales humanizados.

821.133.1-31"19"
CDU adaptada: 82-38 ( )