> Columbo russo-japonais
Voici trois nouvelles policières russes... aux accents japonais ! Akounine, lui-même historien du Japon, a créé avec Ëraste Petrovitch Fandorine un personnage d’inspecteur plongé dans un univers russo-japonais au XIXe siècle. Les trois nouvelles de ce recueil s’inscrivent dans une série plus importante dont la démarche est originale : chacune pastiche un auteur classique du genre policier (ce qui n’est malheureusement pas assez clairement dit dans la présente édition : sans cette information, on passerait vraiment à côté de l’intérêt de l’oeuvre !). J’ai lu les deux premières nouvelles, « Shigumo » et « Le chapelet de Jade » : le pastiche réussi de l’inspecteur très classique, dont la qualité première est la Finesse d’esprit, est d’autant plus amusant qu’un souvenir de l’inspecteur Columbo flotte entre les lignes. Peu de place est réservée aux lecteurs qui aiment trouver seuls la solution : il faut ici suivre Fandorine qui, aussi bavard soit-il, garde le silence sur ses idées les plus lumineuses jusqu’à la confrontation avec le coupable. Rien de nouveau à l’horizon donc, mais l’essentiel est ici le plaisir d’une intrigue divertissante – et d’un exercice de style devenu rare !
—Jelena Rose - BIBLIO 46 Livres de Russie
...
« Tsar du polar, Akounine s'amuse à écrire comme on jouerait aux échecs. À tous les coups, il gagne. »
—L'Express

Sometimes I dare to think that I am Akunin's biggest fan - so much I admire his style of writing and his plots, not to mention his remarkable in so many ways protagonist Erast Fandorin (Sister Pelagia series is an excellent one too, but nothing compares to Fandorin line). These days many contemporary authors try to fit their heroes into times gone by, a century or two (or more) earlier. But very few do it with Akunin's skill and aptitude. His writing is just so natural as to the epoch he describes - it's as if he himself lived in those days of the past.

This book consists of ten novellas, and the author respectfully dedicates them to some of the world's most famous masters of mystery and crime fiction (like Agatha Christi, George Simenon, Edgar Alan Poe, Arthur Conan Doyle, and other great authors - 10 all in all, so that each novella is written with one of them in mind). They are all little gems of Fandorin's uncanny detective expertise, told in Akunin's accomplished style.
-- ( )