La obra se basa, en principio, en el carácter díscolo y malhumorado de Catalina Minola, mujer que ahuyenta, no pocas veces, a golpes a cuantos pretendientes se interesan por ella ante su padre.La llegada a la ciudad de Petruchio, un joven ambicioso y despreocupado y su disposición a cortejar a la áspera Catalina proporcionan a los pretendientes de Blanca una esperanza para la que unen sus esfuerzos a los del ya casi desesperado Bautista. ( )

La primera constatación es que el inglés antiguo difiere sensiblemente del moderno, sobre todo si éste tampoco lo dominas del todo. La introducción la he podido seguir con relativa facilidad (sin exagerar), pero el texto no tanto, y eso que está plagado de notas aclaratorias que indican que el lector anglófono actual también debe tener sus dificultades. En todo caso, al menos me he enterado de qué va.

Parece que la obra es problemática, no sólo por cuestiones textuales (en la Inglaterra isabelina, como por otra parte en la España contemporánea, el tema de los derechos de autor era bastante difuso, por decirlo de algún modo), sino sobre todo por su temática: una mujer rebelde ("the shrew", la fiera) es casada por su padre con un casi desconocido solo porque éste afirma poder "domarla"; paralelamente, su hermana menor, prototipo de la mujer dócil que se propugnaba en el momento, es casi literalmente vendida al mejor postor. El "domador" consigue su propósito con técnicas que hoy le llevarían directamente a la cárcel, aunque es verdad que lo hace con gracia (por ejemplo, actúa desde el principio como si ella no fuese la "fiera" sino una sumisa y débil mujer isabelina). Esto ha hecho que la obra haya sido relativamente poco representada, y siempre envuelta de gran carga crítica, y que los directores y editores hayan procurado suavizarla bien con gestos o acciones que matizan el texto, bien directamente suprimiendo o alterando pasajes. Pero, al leerla, no puede uno dejar de pensar que Shakespeare, aunque no sea esta de sus mejores obras, siempre tiene el suficiente oficio para presentar las cosas con cierta ambigüedad, de forma que uno no sabe bién si la "fiera" simplemente se aguanta o se resigna ante lo inevitable, o si realmente se ha convencido de que con su actitud heterodoxa no iba a ninguna parte, o si de verdad se ha enamorado del único hombre que se ha mostrado fuerte con ella, sin renunciar por eso a la cortesía. A mí me parece que lo que pasa es esto último, y que Kate (que así se llama la protagonista) asume el rol esperado por todos simplemente porque se ha enamorado. Por otro lado, su marido, Petruchio, también se enamora de ella, y en varias ocasiones deja claro que sus crueldades no son más que una táctica, a la que presumiblemente pondrá fin cuando se consume la transformación de su esposa. En el fondo, da para reflexionar sobre el amor y la violencia.

La edición es fantástica. Ya quisiéramos en España que se editasen nuestros clásicos con este rigor, esta seriedad y, sobre todo, esta continuidad. No falta ni un detalle, pero está todo dispuesto de forma que uno se puede saltar lo que le resulte demasiado técnico, como la "discusión textual" que se coloca al final. ( )