This was instance whre it looked as if Three Stars was the destined outcome before the Author brought one back in stoppage time. Queneau shined when he pushed aside his scathing satire and exhibited honest insecurity and sentiment in the final 30 pages.

The Surrealists and Marxists received equal abuse in this curious vehicle. It is a witty triumph. ( )

C'est peut-être l'un des romans les plus autobiographiques de Raymond Queneau, l'auteur de Zazie dans le métro. Écrit en 1937, il relate son expérience surréaliste. Queneau, épris de liberté, avait claqué la porte de ce mouvement en 1929. On le découvre ici sous les traits d'un jeune mathématicien qui, de retour de l'armée, renoue avec des amis communistes et anarchistes. Il rencontrera aussi Odile.

André Breton, le pape du surréalisme, sous la figure d'Anglarès, est mis à mal et en prend pour son rhume. Il apparaît comme le leader égocentrique d'un mouvement sectaire assez particulier.

Raymond Queneau ne m'aura pas déçu.

« Anglarès : Eh bien voilà. J'ai l'intention de regrouper toutes les sectes éparses et tous les groupes dispersés (...)

Il me tendit une feuille dactylographiée énumérant:
les polysystématiseurs
les co-matérialistes phénoménophiles
les télépathiciens dialecticiens
les sympathisants piatilektiens non réformés
les anthroposophes discordants
les dysharmonistes plurivalents
les Yougoslaves anticonceptionnels
les mediumnistes paralyriques
les fanatiques irrésolus partisans de l'ultrarouge
les spirites incubophiles
les révolutionnaires asymétriques purs
les polypsychistes intolérants
les terroristes antifascistes promussoliniens d'extrême-gauche
les fruitariens antiflics
les métapsychistes incoordonnés
les parachistes disséminés
la ligue pour les barbituriques
le comité de propagande pour la psychanalyse par correspondance
les socio-bouddhistes dissidents
les phénoménologues néantisseurs en inactivité
l'association des anti-intellectuels révolutionnaires
les révoltés nullificateurs intégraux
les syndicalistes antimaconniques initiés
et trente et un groupements belges. »

[http://rivesderives.blogspot.ca/2016/01/odile-raymond-queneau.html] ( )

Teveel een sleutelroman, teveel een afrekening. Ik heb weinig zin om veel achtergrondinfo op te zoeken – het draait om de surrealisten, het gaat om Breton. Goed mogelijk dat ook Salvador Dali een rolletje krijgt. Anderen zochten dat allemaal al eens uit. Wie het Frans voldoende meester is, moet dat maar eens googelen.
Er zit wat humor in, maar onderkoeld. Er zitten een paar taalgrapjes in – maar die overleven de vertaling niet. De belangrijkste grap – le crocodile croque Odile – blijft gewoon onvertaald, en al zal het in dit boek misschien wat minder zijn dan in Queneau’s andere boeken, dit is Queneau … er zal toch vast meer van dat te vinden zijn.
Maar los daarvan lijkt dit boek een verplicht nummer te zijn geweest, een afscheidsbrief aan Breton, een document. Teleurgesteld dat ik me kan teleurstellen in Queneau. ( )