El proyecto literario de James Joyce (1882-1941) se cuenta entre los más complejos y arriesgados del pasado siglo. Partiendo de un acuciado interés por la sociedad humana, renovó el lenguaje narrativo en busca de las herramientas que le permitiesen retratar la vasta red de relaciones materiales y simbólicas que la constituyen, y en la que el individuo anónimo debe desenvolverse en busca de su propia identidad. En su primera obra, "Dublineses", Joyce despliega ya un mapa de su pensamiento literario. A lo largo de sus quince relatos, se nos presenta la Dublín de principios del siglo XX a partir de algunos de sus ciudadanos de a pie, a los que se confiere, en su ajetreo diario, una significación heroica. Así, y con un afán tan localista como totalizador, el autor plasma en detalle la imagen de su ciudad natal, que se ve convertida, metonímicamente, en una representación del mundo urbano de su tiempo.

Son textos cortos, independientes entre sí pero todos ambientados en Dublín de principios del siglo XX. No son "relatos" en el sentido de que se cuente una historia, sino más bien "retratos" de personajes, los dublineses, captados en algún momento de su vida, en general algún momento cotidano. Nunca pasa nada realmente extraordinario o "digno de contarse", sino que son personas corrientes en situaciones corrientes, casi vulgares. Unos chicos que faltan a la escuela, un grupo de agentes electorales ("sargentos" los llama el traductor) que se reúnen después de su jornada, un hombre que acostumbra a dar discursos en las reuniones familiares, dos sablistas especializados en mujeres... gente así.

Mención aparte merece el lenguaje. El problema es que la traducción de Cabrera Infante está llena de cubanismos, de argot y de un español tan retorcido que muchas veces me he quedado con la duda de si esto es reflejo del original o si es obra del traductor. Sospecho que habrá de todo. ( )

Ochenta años después de la muerte de Joyce, otro realista, Javier García Iglesias, interpreta en imágenes, con asombroso detallismo, al gran autor irlandés, en una nueva traducción de Susana Carral que se ajusta con mayor precisión al ritmo y el estilo del texto original inglés.

Dubliners

Quinze relats que recreen episodis de la ciutat de Dublín. Les diverses històries s'encreuen i els personatges van i vénen. Tot en un mateix escenari protagonista: la ciutat de Dublín. ( )