The lord of the rings (original 1954; edición 1982)

Respecto de la entrega anterior, el ritmo baja un poco, para mi gusto. Este tomo tiene dos partes (los libros III y IV), y cada una de ellas sigue a una parte de la vieja Comunidad que se ha roto. El Libro IV sigue a Frodo y Samsagaz, que tiran ellos solos directamente a Mordor, con dos cojones, acompañados, espiados y amenazados a la vez por Gollum. Las pasan putas, pero también topan con los valientes y sufridos hombres de Gondor. El Libro III se dedica al resto. Primero, los otros dos hobbits son secuestrados pero no por el malo Sauron, sino por Saruman, un mago que se ha pasado al lado oscuro y hace la guerra por su cuenta. Así que Aragorn, el elfo y el enano van a rescatarlos (no hará falta, ellos se rescatarán solos) y, de paso, derrotan al tal Saruman con la ayuda de un reaparecido Gandalf y de nuevos e interesantes amigos, como los "domadores de caballos" y los "pastores de árboles". Todo muy ecológico. Precisamente el amor por la naturaleza se hace en esta parte mucho más evidente, y creo que no le hace ningún favor al ritmo de la obra. Además, aqui hay mucha menos sorpresa filológica. pero es verdad que los personajes principales evolucionan mucho, salvo quizá Gandalf, que siempre parece el mismo. Yo destacaría a los hobbits, que van tomando protagonismo y creciendo (a veces, se dice, incluso físicamente) a los ojos del lector y de sus compañeros. En fin, que el viaje se va haciendo más interior. ( )

The Fellowship has been forced to split up. Frodo and Sam must continue alone towards Mount Doom, where the One Ring must be destroyed. Meanwhile, at Helm’s Deep and Isengard, the first great battles of the War of the Ring take shape.

La Compañía se ha disuelto y sus integrantes emprenden caminos separados. Frodo y Sam continúan solos su viaje a lo largo del río Anduin, perseguidos por la sombra misteriosa de un ser extraño que también ambiciona la posesión del Anillo. Mientras, hombres, elfos y enanos se preparan para la batalla final contra las fuerzas del Señor del Mal.

Es muy interesante

--
Tolkien, J. R. R. (1892-1973). El señor de los anillos. II, Las dos torres / J. R. R. Tolkien ; [traducción de Matilde Horne y Luis Domènech]. -- 1ª ed., 7ª reimp. -- [Barcelona] : Minotauro, 1983. -- 496p., [1] h. ; 21 cm. -- Tít. orig.: The Lord of the Rings. II, The Two Towers. -- D.L. B 15728-1983. -- ISBN 84-350-0260-8 (vol. II). -- ISBN 84-350-0201-2 (obra completa)

I. Horne, Matilde, trad. II. Domènech, Luis, trad. II. Título. III. Tít.: Las dos torres

821.111-312.9"19" ( )