En 1986 se descubrió un texto de Proust que correspondía a una versión reducida y corregida del sexto volumen de "En busca del tiempo perdido"; parece que el autor trabajó en él hasta pocos días antes de morir, pero finalmente no fue publicado. Los pormenores son complejos. Esto es lo que contiene este libro. Creo que tiene un doble interés. Por un lado, un interés filológico, porque, en realidad, presenta una obra sin rematar, digamos con los andamiajes todavía puestos, andamiajes que afectan también a "La prisionera" y, por lo visto, a "El tiempo recobrado". Los editores, como cabía esperar, se extienden en estos pormenores, incluyendo la transcripción de varias cartas cruzadas entre el autor, su hermano y los editores de la obra. La verdad, yo no he acabado de enterarme del todo; imagino que están pensadas para expertos en la obra proustiana.

Así, el segundo aspecto de interés me atrae más, y es el puramente artístico. El texto es mucho más reducido que "La fugitiva" y, a pesar de ciertas incoherencias fruto de la falta de revisión, resulta una obra mucho más sintética. Le faltaría añadir en su lugar algunos pormenores relativos al argumento, pero, como este es tan complejo y evanescente, yo no me hubiera enterado si no fuese por las anotaciones de los editores (me olvido de los detalles entre un tomo y otro, y ni falta que me hacen). Pero así está estupendamente. La huida y la posterior muerte de Albertine (mejor dicho, la observación de los efectos psicológicos y anímicos de estos hechos en el ánimo del narrador) se presentan focalizados, sin distraernos con otros episodios que aparecen en "La fugitiva" y que, como indican los editores, probablemente Proust hubiera querido incorporar al último tomo de su obra. Y, de segunda parte, el autor reelabora un artículo de viajes suyo para establecer un paralelismo interior entre el hundimiento de su mundo y el hundimiento de Venecia. En "La fugitiva", el matrimonio de Gilberta Swann (que reniega de su padre, casi la única persona decente de toda la obra) con Roberto de Saint-Loup (que resulta ahora ser también homosexual), de la familia Guermantes, supone el descubrimiento de que la vida es una gran mentira, una farsa. Aquí todo esto está evocado con la visión de una Venecia triste y pobre. Seguramente, si no conociésemos "La fugitiva", se me escaparían estas cuestiones, aunque es posible que hubiesen aparecido en "El tiempo recobrado". Así, está bien. ( )

La trama gira alrededor de la huida de Albertina de la casa del narrador y su muerte accidental a los pocos días, justo cuando ella había decidido volver. Como siempre, quizá aquí con más claridad que en otros tomos, la diferencia entre el tiempo interior y el tiempo exterior es evidente. Los primeros días de desaparición de Albertina ocupan, en los recuerdos del narrador, más de la mitad del texto, y el resto abarca varios años. El narrador tiene después un número indeterminado de amantes, algunas citadas de pasada, otras apenas aludidas genéricamente, mientras que el desvanecimiento progresivo de Abertina lo invade todo. Desgraciadamente, se nota que está sin rematar. Da la impresión de que Proust construía primero el hilo argumental, sea a base de hechos externos o de impresiones interiores, y sobre él rellenaba con mayor o menor extensión, lentamente, con reflexiones e introspecciones. Esta última fase está sin terminar del todo. Para mi sorpresa, cuando conocí la edición al parecer definitiva de este tomo (que estoy leyendo ahora) resultó que Proust lo mutiló enormemente, dejandolo en un texto de apenas cien páginas en letra grande. En todo caso, hay que reconocer que algunos párrafos resultan algo aburridos, y quizá el "lifting" sea beneficioso. Veremos. ( )