Baricco es capaz de que deje de asustarnos o de impacientarnos el hecho de enfrentarnos a un monumento literario (complejo y abstruso para el lector moderno) como es la Ilíada. Su capacidad para acercarnos a ella desde la primera persona del sentir directo de sus personajes, alejándose de las recurrencias a las divinidades (que complican el entender lo que pasa) y de las convenciones estilísticas que posibilitaban la memorización donde el papel no entraba al auxilio del olvido (que hacen repetitivo e incluso pueden hacer desfallecer al lector incrédulo de la magnitud o de la dificultad de enfrentarse a algo que fue así por sus razones, pero que no quita que sea una obra que está en la quintaesencia de la cultura occidental), es sin duda notable.

De hecho, gracias al esfuerzo de síntesis y de adaptación a la escritura actual, podemos sentir y entender todo aquello que parece lejano y que incluso puede parecer exagerado que sea tan grande e importante e imperecedero e inagotable como han demostrado muchos y tantos que han conseguido comprender una obra que está en la raíz de quiénes somos.

Y mucho se explica en el prólogo final del autor, donde asistimos a un breve y lúcido ensayo sobre la guerra que va estrechamente ligada a la obra, pero también a la paz que se entreteje y se persigue al mismo tiempo sin que nos demos demasiada cuenta. Todo termina cobrando sentido y reaccionamos a la razón de que un texto de procedencia tan lejana nos interpele con tanta fuerza. Nos predispone al reencuentro con Homero con una admiración que con el recelo a la oscuridad de lo arcaico, recobramos gracias a Baricco. Es ese el gran mérito de esta notable adaptación que no nos suelta hasta el final. ( )

La Ilíada de Homero sigue cantando desde el fondo de los siglos. Canta cincuenta y un días del último año de una guerra que llevará, una década después, a la conquista y la destrucción de la ciudad de Troya. Canta a los dioses, hombres y héroes. Guiado por la idea de adaptar el texto para una lectura pública, Alessandro Baricco relee y rescribe la Ilíada de Homero, construyendo con el material original un concertato de veintiuna voces; los personajes homéricos son llamados a escena para relatar, con una voz cercanísima a nosotros, su historia de pasiones y de sangre, su gran guerra, su gran aventura.

Arrolladora lectura del poema de Homero a cargo de uno de los novelistas más audaces de nuestro tiempo. Baricco logra, en un brillante ejercicio de concisión y claridad, despertar a los dioses, hombres y héroes del universo homérico a través de sus voces esenciales. 21 relatos donde los protagonistas de la Illíada nos devuelven al campo de batalla de la Gran Literatura. Memorable.

.