Este sitio utiliza cookies para ofrecer nuestros servicios, mejorar el rendimiento, análisis y (si no estás registrado) publicidad. Al usar LibraryThing reconoces que has leído y comprendido nuestros términos de servicio y política de privacidad. El uso del sitio y de los servicios está sujeto a estas políticas y términos.
Una historia llena de fina ironía centrada en dos personajes extraordinarios: Alexander von Humboldt, naturista, explorador y aventurero empedernido de curiosidad inagotable, y Carl Friedrich Gauss, matemático y astrónomo. Cuando se reencuentran en Berlín en 1828, ya mayores, recuerdan sus años de juventud, que dedicaron a la descomunal empresa de medir el mundo y, entretanto, a vivir mil y una aventuras. El autor nos los muestra en todas sus facetas, con sus grandezas, pero también con sus manías y debilidades, y consigue una perspectiva humana inédita de estos dos grandes nombres de la historia.… (más)
thorold: Kehlmann's ironic fictional view casts a rather different light on Humboldt from Wulf's, and possibly a slightly unfair one, but both are interesting.
En los tiempos en los que Humboldt recorrió nuestro planeta, gran parte de la tierra quedaba todavía por explorar, lo cual, unido a su carácter intrépido y temerario, lo llevó a protagonizar las más descabelladas aventuras: navegar por el Orinoco, explorar selvas vírgenes, probar venenos, escalar volcanes o medirse con monstruos marinos y con caníbales no menos aterradores. Carl Friedrich Gauss, al que se conoció como el "príncipe de las matemáticas", no se queda corto en términos de excentricidad: brillante matemático, Gauss es también un apasionado de las mujeres, un auténtico galán que, eso sí, es capaz de abandonar el lecho conyugar en plena noche nupcial para anotar una fórmula matemática. En luegar de ensalzar e estos personajes históricos, el autor nos los muestra en todas sus facetas: con sus grandezas, pero también con sus errores, sus pequeñas manías y sus debilidades, y consigue de este modo una perspectiva humana inédita de estos dos grandes hombres de la historia.
Alexander von Humboldt, naturista, explorador y aventurero empedernido de curiosidad inagotable, y Carl Friedrich Gauss, matemático y astrónomo. Cuando se reencuentran en Berlín en 1828, ya mayores, recuerdan sus años de juventud, que dedicaron a la descomunal empresa de medir el mundo y, entretanto, a vivir mil y una aventuras ( )
Contra o fin do século XVIII, dous científicos alemáns emprenden a tarefa de medir o mundo. Un deles, Alexander Von Humboldt, navega polo Orinoco, proba os efecetos de velenos, métese nas espeluncas, escala volcáns e tópase con antropófagos. O outro, o matemático e astrónomo Carl Friedrich Gauss, demostra, sen moverse da súa casa, que o espazo é curvo. Daniel Kehlmann (Múnic, 1975), un dos máis brillantes escritores alemáns das últimas xeracións, xoga en "A medición do mundo" con feitos e ficción para relatar dúas das aventuras vitais que determinarán a actual maneira de entender a realidade. [Extraído da contraportada]
Los personajes están trazados con cercanía y al mismo tiempo con fina ironía. Ligeramente irreverente con sus personajes, Kehlmann se apoya en sus excentricidades y los usos y costumbres de la época para dar lugar a diálogos vivos y divertidos.
Han er som sine romanfigurer selv en lille smule genial, hvad kritikken i Tyskland for længst har bemærket. Man overgiver sig til denne romans makrokosmiske kortlægning med dens generøse blanding af løsagtighed og præcision. Og er mere end godt underholdt.
En million tyskere kan sagtens tage fejl. Men det gjorde de ikke, da de købte Daniel Kehlmanns drilske geniroman Opmålingen af verden (...) Kehlmann gør det fermt, sjovt og afsindig lærd.
Información procedente del conocimiento común inglés.Edita para encontrar en tu idioma.
Im September 1828 verließ der größte Mathematiker des Landes zum ersten Mal seit Jahren seine Heimatstadt, um am Deutschen Naturforscherkongreß in Berlin teilzunehmen.
In September, 1828, the greatest mathematician in the country left his hometown for the first time in years, to attend the German Scientific Congress in Berlin.
Citas
Información procedente del conocimiento común inglés.Edita para encontrar en tu idioma.
Ein Hügel, von dem man nicht wisse, wie hoch er sei, beleidige die Vernunft und mache ihn unruhig. Ohne stetig die eigene Position zu bestimmen, könne ein Mensch sich nicht fortbewegen. Ein Rätsel, wie klein auch immer, lasse man nicht am Wegesrand.
Der Pastor Blickte ihn streng an. Stolz sei eine Todsünde! (...) Warum? Der Pastor bat um Verzeihung. Er habe wohl falsch verstanden. (...)Er meine es rein teologisch, sagte Gauß. Gott habe einen geschaffen, wie man sei, dann aber solle man sich ständig bei ihm dafür entschuldigen. Logisch sei das nicht. Der Pastor äußerte die Vermutung, daß etwas mit seinen Ohren nicht stimme.
Gefragt, was er hier tue, erklärte er nervös die Technik der Triangulation. (...) Ein Dreieck, sagte sie, habe nur auf einer Fläche hundertachzig Grad Winkelsumme, auf einer Kugel aber nicht. Damit stehe und falle doch alles. Er musterte sie, als sähe sie erst jetzt. Mit hochgezogenen Brauen erwiderte sie seinen Blick. Ja, sagte er. So. Um das auszugleichen, müsse man Dreiecke gewissermassen nach der Messung zu unendlich kleiner Größe schrumpfen lassen. Grundsätzlich eine einfache Differentialoperation. Allerdings in dieser Form .... (...) In dieser Form , murmelte er, whärend er zu notieren begann, habe das noch keiner durchgeführt. Als er aufsah, war er allein.
Als Humboldt kurz darauf seine Instrumente einpackte, wußte er, daß die Sonne am Tag des Solstitiums von der Chaussee aus gesehen genau über ser Spitze der größten Pyramide auf- und durch die Spitze der zweitgrößten unterging. Diese ganze Stadt war ein Kalender! Wer hatte das erdacht? Wie gut hatten die Menschen die Sterne gekannt, und was hatten sie mitteilen wollen? Seit über tausend Jahren war er der erste, der ihre Botschaft lesen konnte.
Writing a novel, said Humboldt, seemed to him the perfect way to capture the most fleeting essence of the present for the future. (pg 20)
Últimas palabras
Información procedente del conocimiento común inglés.Edita para encontrar en tu idioma.
Er stopfte den letzten Tabak in seine Pfeife, ging zum Bug und stand dort so lange mit vom Wind tränenden Augen, bis sich etwas im Abenddunst abezichnete, durchscheinend zunächst und noch nicht ganz wirklich, aber dann immer deutlicher, und der Kapitän lachend antwortete, nein, diesmal sei es keine Chimäre und auch kein Wetterleuchten, das sei Amerika.
Una historia llena de fina ironía centrada en dos personajes extraordinarios: Alexander von Humboldt, naturista, explorador y aventurero empedernido de curiosidad inagotable, y Carl Friedrich Gauss, matemático y astrónomo. Cuando se reencuentran en Berlín en 1828, ya mayores, recuerdan sus años de juventud, que dedicaron a la descomunal empresa de medir el mundo y, entretanto, a vivir mil y una aventuras. El autor nos los muestra en todas sus facetas, con sus grandezas, pero también con sus manías y debilidades, y consigue una perspectiva humana inédita de estos dos grandes nombres de la historia.
)
)
)
Google Books — Cargando...
(3.75)
1