Non c'è bisogno di presentare Arthur Clarke. Urania ha deciso di dividere in quattro parti la monumentale raccolta dei suoi racconti - ne mancano otto, per cui nemmeno l'edizione originale ha i diritti - che mostrano l'autore al di fuori dei suoi romanzi. In questa prima raccolta, che arriva fino al 1950, lo stile è inizialmente acerbo, con l'autore che cerca uno stile umoristico venuto - e tradotto - non troppo bene: ma arrivano presto i racconti in cui anche in poche pagine la sua fantascienza hard svetta. Si vedono ancora ingenuità narrative come in "Il leone di Comarre", dove spiega un po' troppe cose inutili (e nemmeno scientifiche, se per questo), ma credo che questo fosse abbastanza comune al tempo. È poi buffo vedere l'idea dei macchinari del futuro - ma qui non lo si può certo incolpare - e interessante vedere come la seconda guerra mondiale appena finita faccia più o meno inconsciamente capolino nei testi. Sulle traduzioni, a parte quelle storiche, ho qualche dubbio su quelle di Enzo Verrengia; a parte il calco pedissequo delle unità di misura, ogni tanto mi sono trovato una costruzione incomprensibile. ( )