From the 8th ed. with additional material ( )

Ho comprato questo libro solo perché stava lì – ma mi sono pentito. Innanzitutto, serve a chi traduce dall’inglese e vuole capire ciò che scrivono gli altri, quindi non aiuta me che devo cercare di capire ciò che ho scritto io. Con 534 pagine e un formato quasi doppio rispetto al tascabile normale, qui ce n’è di termini a non finire. Purtroppo, cerchi una parola e non la trovi, cerchi un’altra e non trovi neanche quella, ma il motivo è semplice: si sono dimenticati di dire nella prima di copertina “…del 20° secolo”, ed è scritto solo in piccolo in quarta. Per avere tutto, devi comprare il “Dictionary of Historical Slang” e il “Dictionary of Catch Phrases”, oppure, se butti via questo, il “Dictionary of Slang and Unconventional English”. Almeno credo che sia così: controlla bene prima di cacciare le lire. Presumo che a qualcuno potrebbe risultare utile, ma occhio che trovi solo i termini che sono entrati nella lingua fra il 1900 e il 1989 – quindi non solo è incompletissimo ma è pure datato. 90 anni soltanto e lo spacciano per un dizionario vero e proprio? Come si dice “fregatura” in slang o, meglio ancora, in unconventional English?
Segnalato da Simon Turner ( )

useful reference for my work ( )

Provides detailed explanations for the odd and unusual words and expressions you come across when least expected. Written to include selections across cultures this book is especially useful for the reader of historical and sociological world literature. It is not unusual to come across a known word or expression with a completely different meaning than is generally accepted. A dictionary worth reading. ( )