Cosa si può scrivere ancora sul tema "viaggi e paradossi temporali" che non sia già stato detto e ripetuto fino alla nausea? La risposta è " Lo specchio di Dio" di Andreas Eschbach, che riesce a coniugare in modo originale queste tematiche con una sana dose di thriller fanta-religioso (niente a che vedere con il Codice Da Vinci, comunque). Il mix è veramente piacevole, nonostante un'eccessiva lentezza iniziale e un protagonista troppo antipatico!! ( )

Ce roman d'Andreas Eschbach part d'une superbe idée, bien amenée, avec des personnages attachants, à la psychologie bien développée. Néanmoins, il manque une certaine fluidité au déroulé de l'intrigue, l'auteur semblant au final délayer en six cents pages une histoire qui n'en aurait mérité que la moitié. Ou qui aurait mérité beaucoup plus de développements temporels. On ressort de cette lecture un peu frustré, surtout lorsqu'on compare ce roman avec le chef d'œuvre de l'auteur, Des milliards de tapis de cheveux, dans lequel Andreas Eschbach parvenait à nous surprendre sans cesse, tout en faisant preuve de poésie, grâce à une superbe écriture. Il reste à espérer que l'auteur a retrouvé cet état de grâce dans une ou plusieurs autres de ces œuvres. ( )

Ein früher, aber schon ziemlich typischer Eschbach: Bei einer Ausgrabung in Israel Ende der 1990er Jahre wird die Bedienungsanleitung einer Kamera gefunden, die dort seit 2000 Jahren gelegen haben muss. Die Kamera wird es aber erst in ein paar Jahren überhaupt geben.

Interessanter und spannender Versuch über die Möglichkeit von Zeitreisen. Allerdings strapaziert Eschbach einmal mehr den Zufall als Akteur seiner Geschichte. Es gibt eine Fortsetzung, die ich dennoch wohl lesen werde. ( )

Se durante degli scavi archeologici in Israele si trova uno scheletro che ha presso di sé il manuale di una videocamera, si può magari pensare a uno scherzo di cattivo gusto. Ma quando si scopre che lo scheletro presenta delle otturazioni dentarie, la carta è vecchia di duemila anni, e soprattutto è di un modello che uscirà solo fra tre anni, le cose cambiano e di molto. Ecco l'ambientazione di questo libro: come si può immaginare, tutti pensano subito che il proprietario della telecamera sia stato un viaggiatore nel tempo che sia andato a filmare Gesù Cristo per confermare o negare la sua esistenza: soprattutto il magnate delle telecomunicazioni che ha finanziato gli scavi e pensa a quanto ci potrebbe guadagnare. A questo punto entra in gioco il Vaticano, e un inquisitore proveniente dall'Onorata Famiglia...
Il maggior problema del libro è superare le prime 150 pagine che sono inutilmente pesanti, come se Eschbach volesse farci vedere quanto ha studiato per creare uno scenario - israeliano e religioso - verosimile. Se si supera questo scoglio, la storia poi scorre bene fino alla fine, più o meno intuibile (io non c'ero arrivato, ma al solito non faccio testo). Peccato anche per varie sviste di traduzione, tipo la datazione presunta della chiesa del Seminatore, un probabile "doch" che è diventato "Certo, ovviamente" a pagina 181, e un Josephus Flavius che non è stato chiamato Giuseppe Flavio. Il titolo però è molto bello, e meglio sicuramente dell'originale tedesco. ( )

Bij archeologische opgravingen in Israel doet Stephen Foxx, lid van de New Yorkse Explorer's Society, een sensationele ontdekking. In een graf van tweeduizend jaar oud vindt hij voorwerpen en documenten die blijkens de datering even oud zijn als het skelet in het graf, maar waarop teksten staan die uit de moderne tijd komen... Hoe is het mogeljk dat er berichten uit het heden op een plek uit de tijd van onze Messias terecht zijn gekomen? Hebben we hier te maken met een of andere vorm van tijdreizen, of wordt hij voor de gek gehouden?

Hoe dan ook, als Stephens opdrachtgever, de mediamagnaat John Kaun, erachter komt dat Foxx belangrijk bewijsmateriaal voor hem heeft achtergehouden, treft hij direct drastische maatrgelen, want hij ziet de kans van zijn leven en is vastbesloten om veel geld met deze vondst te verdienen. En ook het Vaticaan laat van zich horen, want de Kerk heeft een groot belang in het geheimhouden van deze schokkende vondst, die de hele mythe die in tweeduizend jaar zorgvuldig rondom Christus is opgebouwd, in een klap teniet kan doen...

Een turbulente achtervolging begint.. Een jacht tussen de archeoloog, het Vaticaan, diverse geheime diensten en een van de grootste mediaconcerns ter wereld. Een jacht vol verrassende wendingen die in daverende vaart leidt naar een explosieve climax...