Pulse en una miniatura para ir a Google Books.
|
Cargando... Permafrost (2018)por Eva Baltasar
   Actualmente no hay Conversaciones sobre este libro.  overlycriticalelisa | Feb 19, 2024 |   No conocemos su nombre, pero sí todo lo que pasa por su cabeza y mucho de sus relaciones con sus padres, su hermana y sus amantes. Coquetea con la muerte como una solución a la completa falta de comprensión con la vida y con la forma en la que los demás, mucho más felices que ella, o eso dicen, consiguen soportarla. Lo mejor de todo, creo, a pesar de ser una buena historia, su forma de contarla. Seguramente su oficio de poeta tendrá mucho que ver en el asunto. Y de hecho su dedicatoria, “A la poesía, por permitirlo”, me hace suponer que la propia autora también lo piensa. (  ) Orellana_Souto | Jul 27, 2021 |  ) Martapagessala | Jul 24, 2018 | sin reseñas | añadir una reseña
PremiosListas de sobresalientes
Fiction.
Literature.
LGBTQIA+ (Fiction.)
HTML: Permafrost es el sorprendente debut de Eva Baltasar, una historia contundente, ntima y carnal de una protagonista con pulsiones suicidas que se protege del exterior pero se entrega con intensidad al sexo con otras mujeres, la literatura y el arte. El permafrost es esa capa de la tierra permanentemente congelada y es tambin la membrana que cubre a la protagonista de esta novela. Escrita en primera persona, nos presenta a una mujer en etapa de formacin que se protege del exterior, que percibe la superficialidad en todo cuanto la rodea y huye de un entorno que nada tiene que ver con su manera de entender la vida: una madre obsesionada con la salud, omnipresente y controladora, y una hermana que afronta su existencia convencional con medicacin y un positivismo irritante. La protagonista, que siente pulsiones suicidas, no permite que nadie se le acerque demasiado, pero al mismo tiempo se entrega con intensidad al sexo con otras mujeres, la literatura y el arte. El pulso entre el hedonismo, los placeres ms carnales y la muerte es constante en esta novela, as como el tono mordaz de una protagonista que nos gana con su inteligencia y su humor negrsimo desde la primera pgina. Repleto de imgenes poticas, contundentes y muy fsicas, este carcter tan palpable del texto no es gratuito en una novela que nos habla del cuerpo, del sexo, del yo; una obra aguda y directa que reivindica la libertad femenina en el placer y en la soledad. Eva Baltasar inicia con Permafrost un trptico de protagonistas femeninas que quiere explorar distintas etapas en la vida de las mujeres. La crtica ha dicho... La suya [la de la protagonista de Permafrost] es una subjetividad potica que mira el mundo y descubre que todo eso que nos contiene puede mirarse por primera vez, que todo eso puede decirse por primera vez. Aborda un tema tan necesario y urgente como es la libertad para vivir la sexualidad femenina en una poca de crisis econmica. Tambin ahonda en las relaciones familiares, la enfermedad mental y la escritura potica. La protagonista siente pulsiones suicidas, desvela sus pensamientos sobre temas como el lesbianismo, el sexo y la no maternidad [...] seguro que nadie queda indiferente. Una narracin bernhardiana y voraz del monlogo interior de una mujer ajena a todo y a todos, extranjera incluso en su propio cuerpo. Pulsiones suicidas, sexo lsbico y arte en un cctel a piel (fra) y descubierta. El potente lirismo de una poeta como Eva Baltasar es empleado aqu con fuerza e inteligencia, con el objetivo de expresar esa colisin entre dos mundos: el del fuego que crepita dentro y el del hielo que cubre la superficie de lo que vive ah fuera. El ao pasado arras en cataln con su primera novela -es una poeta de larga trayectoria- y este ha empezado a hacerlo en castellano. Sus mritos? Una mezcla explosiva de misantropa y sexo que maneja los sentimientos como material radiactivo, es decir, como algo que nos mata y que nos ilumina. Emerge el lenguaje potico que tanto domina, fluye como un monlogo en voz alta. Valiente y arriesgada. ntimo, bello, irnico y sorprendente. Una escritura... .No se han encontrado descripciones de biblioteca. |
Debates activosNingunoCubiertas populares
 Google Books — Cargando...GénerosSistema Decimal Melvil (DDC)849.936Literature French Provençal and Catalan literature Catalan literature Fiction 1945-1999Clasificación de la Biblioteca del CongresoValoraciónPromedio: (3.49)
¿Eres tú?Conviértete en un Autor de LibraryThing. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1
my favorite part was the translator's note. i've read translations by her before and i love her engagement with the text and how she shows us what she's thinking as she's making her choices. she raises a question that interested me more than the book itself, actually, in talking about how language changes and how translations make the original more complete, and so if it's really possible to understand a book when you only read it in one language. she is such an interesting person, from what her translator's notes show of her.
"Self-medication is a permanent temporary solution, like the low-watt bulb hanging the hall. Twenty years with a dimly lit hall - how little it takes to become used to seeing so little."
from julia sanches' translator's note: "I'm sure I'm not the first person to think of the original text as a fraction of a whole. Picture a sphere. Picture the moon, even. When the reader directs their attention to a text as it exists in a single language, they are seeing only one face(t) of it, much like we only ever see one side of the moon from our singular viewpoint. The rest exists behind it, in darkness. Perhaps we can only participate in the full potential of any literary text once we have read it in every language and across all time. Maybe it's not translation that is impossible but rather a compete understanding of any piece of literature." (