Dit is natuurlijk een roman. De mensen en maatschappijen, die erin voorkomen zijn denkbeeldig en er worden geen toespelingen gemaakt op personen of maatschappijen, die nu of in het verleden iets met Hongkong of Azië te maken hebben of hebben gehad.
Ik wil me verontschuldigen tegenover alle Hongkong yan - alle mensen uit Hongkong - voor het feit dat ik met de plattegrond van hun stad heb geknoeid, voor het feit dat ik mensen, plaatsen, straten, maatschappijen en gebeurtenissen heb verzonnen die, naar ik hoop, levensecht lijken, maar die nooit bestaan hebben omdat dit zuiver een verhaal is...

Of course this is a novel. It is peopled with imaginary persons and companies and no reference to any person or company that was, or is, part of Hong Kong or Asia is intended.
I would also like to apologize at once to all Hong Kong yan—all Hong Kong persons—for rearranging their beautiful city, for taking incidents out of context, for inventing people and places and streets and companies and incidents that, hopefully, may appear to have existed but have never existed, for this, truly, is a story. . . .