En pleno apogeo de la beatlemania (1965) Goscinny y Uderzo hacen cruzar a Astérix y Obélix el canal de la Mancha para ayudar a otra aldea rebelde a la conquista romana. Partiendo de una premisa histórica inexacta (Julio César nunca conquistó Britania, sólo desembarcó en ella) el octavo álbum de la serie ofrece un viaje delirante junto a un barril de mágica poción, multitud de equívocos lingüísticos ("sacudámonos las manos"), agua hervida, cerveza tibia y otros muchos estereotipos.

En compensación a un buen dolor de cabeza Obélix descubre el torneo de las cinco tribus (un hermoso deporte que debemos importar a la Galia) y ofrece una de las negaciones más hilarantes de su gordura de toda la serie:

"Legionario: - ¡Soy el más fuerte! ¡El que quiera probar de mi barril que venga...! ¡Hip! ... ¡Sin más tonterías! , ¡Vamos, los dos gordos ... ! ¡Vamos...! ¡Hip! ¡Vamos!
Obélix: (sumamente molesto al golpearlo): - ¡Aquí no hay dos gordos, hay uno solo y no es gordo!"