Esta novela sucede en París, pero nos encontramos con cocodrilos.
Esta novela habla de hombres. Y de mujeres. Las mujeres que somos, las que querríamos ser, las que nunca seremos y aquellas que quizás seamos algún día.
Esta novela es la historia de una mentira. Pero también es una historia de amor, de amistad, de traición, de dinero, de sueños. Esta novela está llena de risas y de lágrimas. Esta novela es como la vida misma.

Sobre el amor, de mil maneras: al amante, a los hijos, al trabajo, al marido, a sí mismo... protagonistas: las mujeres. Y sobre el desamor, al esposo, al amante, a sí misma... un libro optimista, bien escrito, Trilogía

Elche - Octubre 2010

Una novela femenina en el sentido en que todo gira en torno a un gineceo narrativo ya que la protagonista es Joséphine y la antagonista es Iris, su hermana. A su alrededor aparecen Hortense y Zoe (hijas de la prota), Shirley (amiga de la prota), Josiane (amante de Marcel Grobz, marido de Iris), Mylène (amante de Antoine, marido de Joséphine)… Hombres, aparte de los citados, pccos: Luca (amante de Joséphine), Chaval (quiere algo con Josiane) y, en fin, algún hijo más y algunos personajes secundarios más que, principalmente, seguirán siendo mujeres.

No me ha parecido una buena novela, aunque quizá parte de culpa la tenga el traductor o el editor literario responsable, pero sí es entretenida y, como he señalado en otros apuntes, esta basta para salvarla. La edición me parece mala de solemnidad. Frases absurdas, mal construidas, faltas de ortografía y, lo que no aguanto, es la ñoñería y, aunque no conozco el original francés, dudo (permítaseme) que en Francia se pueda tener hoy (o en 2006) un lenguaje, unas expresiones, tan bobas.

No llego a comprender la tirada del millón de ejemplares vendidos en Francia ni el sentido de esta quinta edición que tengo en mis manos y que corresponde a mayo de este año, siendo la primera de enero. O las tiradas son muy cortas o alguien está sabiendo venderla muy bien (ayer ya vi en una librería que estaba a la venta la séptima).

La novela tiene un poco de todo: amor, odio, ambición, dinero, secretos, mentiras, un poco de historia. Lo fundamental son las relaciones personales entre los personajes y cómo, además, se van entrecruzando.

El título es atractivo (y también la cubierta, que destaca entre el resto en las librerías), pero no encuentro su sentido en relación con el argumento. Tengo que repensarlo, ahora falta que tenga ganas de ponerme a ello. Se dice al respecto en la reseña que hace Jacinta Cremades en http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/26644/Los_ojos_de_los_cocodrilos_s...: «Seres humanos que, como los reptiles, cambian de piel en el trascurso de sus vidas». Está pillado por los pelos, pero si os vale…

Un comentario más. Cada vez encuentro más citas a ciudades o cosas de España, sean daneses o franceses. «Iban a menudo a las salas de subastas. Compraban cuadros, joyas, libros, manuscritos y muebles […] el Barceló adquirido después de la exposición en la fundación Maeght, los dos jarrones del mismo artista, de cerámica, completamente abollados que ella misma había ido a buscar a su taller de Mallorca» (págs. 62-63).

Argumento tomado de http://www.lecturalia.com/libro/43215/los-ojos-amarillos-de-los-cocodrilos:
«Josephine tiene cuarenta años, está casada y tiene dos hijas, Hortense y Zoe. Es consciente de que su matrimonio ha fracasado, pero sus inseguridades le impiden tomar una decisión. A Antoine, su marido, le despidieron hace un año de la armería de caza donde trabajaba y desde entonces se dedica a languidecer en el apartamento y a engañar a su mujer.

»La discusión que provocará la separación del matrimonio de Josephine y Antoine es el punto de partida de una serie de acontecimientos, más o menos relacionados, en los que se verán envueltos otros personajes, como Iris, la guapísima hermana mayor de Josephine; la glamurosa y gélida madre de ambas, Henriette, casada en segundas nupcias con el millonario Marcel Gorsz» [o sea, Grobz]; la misteriosa Shirley, la vecina...

»Tras la separación, Antoine se verá obligado a aceptar una oferta de trabajo que le convertirá en capataz de una granja de cocodrilos en África, pero las cosas no serán tan fáciles como parecían.

»A Iris se le ocurre decir que está escribiendo una novela, y una vez lanzada la mentira se niega a echarse atrás, y convence a su hermana para que escriba realmente el libro, basándose en sus conocimientos. Ella se llevará la fama y el protagonismo y Josephine el dinero, pero los verdaderos amigos de ésta están convencidos de que ella es la verdadera autora de la novela que llena los escaparates de las bibliotecas de Paris...», es decir, de las librerías.

--
Pancol, Katherine (1954-). Los ojos amarillos de los cocodrilos / Katherine Pancol ; traducción, Juan Carlos Durán Romero. -- 5ª ed. -- Madrid : La Esfera de los Libros, 2010. -- 551 p. ; 23 cm. -- (La esfera ficción). -- Tít. orig.: Les yeux jaunes des crocodiles. -- ISBN 978-84-9734-923-9

I. Durán Romero, Juan Carlos, trad. II. Título. III. Serie

821.133.1-31"20" ( )

Joséphine, madre de dos hijas apuntando la adolescencia, que vive en una barrio perifético de Paris, echa a su marido de casa al enterarse de su infidelidad y todo su mundo se desmorana. ¿Qué ha pasado con su primer amor? ¿Cómo se lo va a decir a sus hijas? ¿Cómo va a salir adelante si con su sueldo de investigadora apenas puede pagar las facturas? y sobre todo, cómo lo encajará su madre, Henriette y su "idílica" hermana, Iris, mega-perfecta, que utiliza sus encantos para manipular a todo el mundo, a su propia hermana, a su marido...
Jo siempre ha sido el patito feo, se casó con su primer amor, Antoine, era vendedor de armas de caza para ricos, con mucho éxito, pero al que el paro ha colocado en una situación desesperada. Decide iniciar una nueva vida, junto a su amante Mayléne (peluquera, que poco original) a la que convence para que inverta todos sus ahorros en una granja de cocodrilos, en África, de la que él será gerente...
Henriette, fría y calculadora, se casó en segunda nupcias con un rico comerciante, Marcel, para poder asegurarse un futuro mejor para ella y sus hijas, pero al que ningunea y controla férreamente, hasta conseguir que su vida sea un infierno.
Iris, en la cumbre de su éxito, casada con un importante abogado, que la idolatra, pero aburrida de ser la "mujer de...", decide inventarse una nueva identidad, escritora de novela e involucra en la mentira a su hermana, a quién contrata como "negro" ante sus necesidades económicas y además presiona emocionalmente: se necesitan mutuamente, Jo realizará una novela exitosa, llevando a la edad media, su especialidad universitaria, las rivalidades y contradicciones de la sociedad actual... pero será Iris, la perfecta, quién la "venderá" y elevará a las listas de éxitos con su personalidad arrolladora...
Jo, cuenta con una amiga, Shirley, luchadora, teoricamente libre en cuanto a pensamiento y acción, pero que huye de su pasado, relacionado con la familia real británica...
Al final ,resulta que Jo, con sus inseguridades, sus contradicciones... es la única persona auténtica. El patito feo se convertirá en un cisne...y para dar más glamour a esa transformación, descubrirá el verdadero amor, en otro tipo raro ensimismado en su mundo medieval, pero encima guapísimo... ¿se puede pedir más?
Su hija mayor, Hortense, prototipo de mujer-florero-calculadora, será su mayor enemigo. Se convertirá en su protectora,desenmascarando la farsa de Iris, para poder explotarla ella misma según sus propios intereses... es lo más deprimente del libro.

Supuestamente es una trilogía, pero dudo de que siga con la saga... No me gusta el calificativo de "novela para mujeres", pero el libro dá un imagen de la mujer muy sesgada, ó tonta ó mega-bruja-calculadora y los hombres todos tontos, facilmente manipulables mediante el sexo. ¡Qué poco hemos evolucionado desde la cavernas!. En lo único que estoy de acuerdo, es que el amor, es la única fuerza que mueve el universo: querer y sentirse querido, es lo único que da sentido a nuestra vida.. ( )