Pulse en una miniatura para ir a Google Books.
Cargando... Kiitos, Jeeves (2009)por P. G. Wodehouse
Ninguno Cargando...
Inscríbete en LibraryThing para averiguar si este libro te gustará. Actualmente no hay Conversaciones sobre este libro. Hieno käännös! Kauhistuin ensin ilmaisusta 'statuksen päivittäminen', mutta sehän istuikin hyvin suomentajan tyyliin. Sir -sanaa viljeltiin kyllä harmittavan vähän. ( ) Kaikille on varmaan selvää, että P. G. Wodehouse on nero ja Bertie Wooster maailmankirjallisuuden ihanin kana-aivo, joten ajattelin tässä sanoa pari sanaa käännöksen laadusta. Kaisa Sivenius on nainen paikallaan! Vaikka käännös on näin uusi, minusta aikakauden tunnelma on säilytetty ennallaan. Kieli on notkeaa enkä ainakaan itse havainnut siinä "käännöksen makua". Sivenius on onnistuneesti löytänyt Bertien suuhun sopivia ilmauksia, kuten "äkämystynyt", "killittää" ja "tyttölapsi", ja kerronnan woosterilainen ominaistyyli on yleensäkin kiitettävässä kuosissa. Kudosta siis suomentajalle, seuraavaa osaa odotellessa... sin reseñas | añadir una reseña
Pertenece a las seriesJeeves-tarinoita (1) Contiene
No se han encontrado descripciones de biblioteca. |
Debates activosNinguno
Google Books — Cargando... ValoraciónPromedio:
¿Eres tú?Conviértete en un Autor de LibraryThing. |