Una traducción interpretativa por Shaykh Tosun Bayrak de Sirr al-Asrar por Hadrat Abd al-Qadir al-Jilani (1077-1166AD), considerada por muchos como uno de los más grandes santos del Islam y el fundador epónimo de la orden Qadiriyya. Este libro, que aparece en inglés por primera vez, contiene la esencia misma del sufismo, dando una explicación sufí­ de cómo las prácticas externas de la oración del islam, el ayuno, la limosna y la peregrinación contienen una gran cantidad de dimensiones internas que deben descubrirse y disfrutarse. Si las acciones externas se realizan de una manera agradable a Dios. Cuando esto se logra, el alma encuentra la paz verdadera y la vida espiritual se completa. -
An interpretative translation by Shaykh Tosun Bayrak of Sirr al-Asrar by Hadrat Abd al-Qadir al-Jilani (1077-1166AD), considered by many to be one of the greatest saints of Islam and the eponymous founder of the Qadiriyya order. This book, appearing in English for the first time, contains the very essence of Sufism, giving a Sufi explanation of how the outward practises of Islam-prayer, fasting, almsgiving and pilgrimage-contain a wealth of inner dimension which must be discovered and enjoyed if external actions are to be performed in a manner pleasing to God. When this is achieved the soul finds true peace and the spiritual life becomes complete.

EL SECRETO DE LOS SECRETOS

INTRODUCCIÓN

Todas las alabanzas a Allah, pues es un Señor
munificente, compasivo y lleno de gracia que reúne
en Su esencia todo conocimiento y que es el Creador
de todo conocimiento eternamente. La causa,
la razón de toda existencia proviene de Su existencia.
Todas las alabanzas a Allah, pues ha enviado el
glorioso Corán que contiene en su esencia la
razón de su revelación, que es ser un recordatorio
de Allah para los hombres. Se lo envió al guía que
conduce a los hombres por el camino de la verdad
con la más poderosa religión. Paz y bendiciones
sobre Su amado profeta Muhammad, a quien no
enseñó el hombre, sino Él. Es Su profeta, el último
eslabón en la cadena de profetas que vino a un
mundo extraviado, el más venerado entre Sus profetas,
honrado con el más enaltecido de los libros
divinos. Su progenie es la guía de los buscadores
sus compañeros se eligieron entre los buenos y
benevolentes. Que la paz y las bendiciones sean
sobre sus almas.

Ciertamente, la más honorable de las cosas valiosas,
la joya inapreciable, el objeto de comercio...