Librería 7. Estante 4.

CANTO A MI MISMO

"Aquel que camina una sola legua sin amor , camina amortajado hacia su propio funeral"
Whitman.

¿Es inoportuna esta canción?

AHORA...
Cuando el soldado se afianza bien el casco en la
cabeza,
cuando el arzobispo se endereza la mitra,
cuando el retórico saca de nuevo el cartabón pa-
ra medir su madrigal;
ahora...
cuando el político y el sociólogo,
el filósofo y el artista
viran hacia la derecha porque parece que va a
ganar el tirano,
muchos pensarán que acuñar este poema en en-
pañol es un mal negocio,
una hazaña sin gloria,
un gesto inoportuno y peligroso,

No sé si será peligroso
pero no es inoportuno.
¿Es inoportuna esta canción?
Con estrépitos de músicas vengo,
con cornetas y tambores.

Las palabras de León Felipe, extraordinario autor de la version o paráfrasis poética que publicamos, El Canto a mi mismo no es más que una invitación al heroísmo que se le hace al hombre de la calle. Y no es una invitación a la igualdad ni a la dicha; aqui no hay más que alegria, y no hay otra alegría legitima en el mundo que la del esfuerzo». Y así nos entrega, vibrando en este libro, en castellano, los versos de Walt Whitman, el poeta de América, el hijo de la terra más que de la sangre», el viejo camarada de Long Island»

CANTO A MI MISMO

Prólogo de León Felipe.
En palabras de León Felipe, extraordinario autor de la versión o paráfrasis poética que publicamos, el Canto a mi mismo no es más que una invitación al heroísmo que se le hace al hombre de la calle. Y no es una invitación a la igualdad ni a la dicha; aquí no hay más que alegría, y no hay otra alegría legítima en el mundo que la del esfuerzo. Y así nos entrega, vibrando en este libro, en castellano, los versos de Walt Whitman, el poeta de América, el hijo de la tierra más que de la sangre, el viejo camarada de Long Island.

CANTO DE MI MISMO

Walt Whitman en 1855 publico de manera casi clandestina la primera version de un libro titulado Hojas de hierba (Leaves of Grass), que habria de convertirse con el tiempo en la piedra angular de la moderna poesia norteamericana. La obra era una especie de manifiesto revolucionario en contra de la dominacion cultural europea, y sus versos libres, cargados del lenguaje de la gente comun, rompian radicalmente con las tradiciones poeticas mas veneradas de su epoca. Whitman dedico el resto de su vida a enriquecer, aumentar y reelaborar sus Hojas de hierba, cuya octava edicion ya rebasaba las quinientas paginas, y en especial el Canto a mi mismo (Song of Myself), uno de sus capitulos mas bellos y audaces. Whitman nacio en Long Island, Nueva York, el 31 de mayo de 1819, y murio en Camden, Nueva Jersey, en 1892. Hijo de un carpintero pobre y enfermo, abandono la escuela publica cuando apenas tenia trece anos para trabajar en diversos oficios, desde mensajero de un despacho de abogados hasta editor de varios periodicos

CANTO A MI MISMO

La poesía de Canto de mí mismo manifiesta un tono optimista, el poeta canta la confianza que el hombre debe tener en sí mismo, saludando al nuevo hombre de la democracia. Whitman -the good gray poet- emprende un viaje a través de la escritura poética, donde se establece la posición del yo en el Cosmos, su gestación y bienvenida al mundo, su relación con los otros, con su Alma, con la Naturaleza y la Historia. Las cincuenta y dos secciones expresan una musicalidad exquisita y un manejo sobresaliente del lenguaje, y una elevación del yo que levanta la dignidad del ser humano. Este canto de fe impregna al espíritu humano de una confianza luminosa, para que aprenda a vivir con propiedad en este mundo que es suyo. Esta confianza y esta afirmación de la esencia del ser humano confirman los anhelos de Ralph Waldo Emerson (1803-1882)3.

El optimismo emersoniano, basado en la confianza individual, fue un llamado y una importante invitación para la nueva psicología del hombre estadounidense. Cuando Emerson recibió el libro de Whitman por correo, lo leyó y envió una carta al poeta donde confirmaba que "había publicado la más importante obra de inteligencia y saber jamás escrita por un norteamericano". Whitman era el poeta que Ralph Waldo Emerson había profetizado, aquel era el hombre representativo que había soñado, ya que el canto al yo manifiesta aquella confianza, aquel murmullo de dignidad contenido en las palabras de Emerson: "Trust thyself".

Emerson sintió una profunda admiración por Whitman, no obstante, este sentimiento no fue impedimento para la realización de ciertas restricciones. Emerson aconsejó a Whitman la extracción de las imágenes eróticas y sexuales de sus versos. Efectivamente, los versos de Walt Whitman manifiestan una sensualidad profunda, su poesía presenta imágenes intensamente eróticas, que podemos encontrar en varios poemas de Hojas de Hierba, obra donde está contenido el Canto de mí mismo. Whitman saluda al Alma a través de su escritura y con el erotismo presente en su poesía, también saluda al cuerpo a través de imágenes impetuosas, delicadas y maravillosamente sugerentes para el lector.