Intro -- Titel -- Zum Buch -- Über den Autor -- Über den Übersetzer -- Motto -- Inhalt -- AUS: A BOY'S WILL (1913) -- To the Thawing Wind -- An den Tauwind -- Love and a Question -- Liebe und eine Frage -- My Butterfly -- Mein Schmetterling -- Storm Fear -- Sturmangst -- Mowing -- Mahd -- The Tuft of Flowers -- Der Blumenschopf -- AUS: NORTH OF BOSTON (1914) -- Mending Wall -- Mauern ausbessern -- The Death of the Hired Man -- Der Tod des Tagelöhners -- The Mountain -- Der Berg -- Home Burial -- Heimbegräbnis -- A Servant to Servants -- Im Dienst der Arbeiter -- After Apple-Picking -- Nach dem Apfelpflücken -- Good Hours -- Gute Stunden -- AUS: MOUNTAIN INTERVAL (1916) -- The Road Not Taken -- Der nicht genommene Weg -- The Road Not Taken -- Der Weg, den ich nicht nahm (gereimte Übersetzung) -- An Old Man's Winter Night -- Eines alten Mannes Winternacht -- The Exposed Nest -- Das schutzlose Nest -- The Oven Bird -- Der Ofenvogel -- A Patch of Old Snow -- Ein Flecken alter Schnee -- The Telephone -- Das Telefon -- Hyla Brook -- Froschbach -- Birches -- Birken -- «Out, Out -» -- «Heraus, heraus …» -- Putting in the Seed -- Die Saat ausbringen -- A Time to Talk -- Zeit zum Reden -- The Gum-Gatherer -- Der Harzsammler -- The Sound of Trees -- Das Geräusch der Bäume -- The Cow in Apple Time -- Die Kuh zur Apfelzeit -- The Line-Gang -- Der Kabeltrupp -- AUS: NEW HAMPSHIRE (1923) -- Maple -- Maple -- Fire and Ice -- Feuer und Eis -- Fire and Ice -- Feuer und Eis (gereimte Übersetzung) -- In a Disused Graveyard -- Auf einem aufgelassenen Friedhof -- Nothing Gold Can Stay -- Nichts Goldenes hat Bestand -- Stopping by Woods on a Snowy Evening -- Rast am Wald an einem verschneiten Abend -- Stopping by Woods on a Snowy Evening -- Ein Halt am Waldrand an einem verschneiten Abend (gereimte Übersetzung) -- Two Look at Two -- Zwei schauen auf Zwei.