El "ruido" es una divertida comedia de equívocos y galanteos, de las que son continuadoras las comedias de Cary Grant. Interesante el papel, teóricamente secundario pero prácticamente coprotagonista, de los "graciosos". De hecho, Shakespeare los hace nobles, como los supuestos protagonistas principales, y son los que están mejor tratados, con hábiles juegos de matices. Desgraciadamente, la edición carece por completo de notas o aclaraciones, de forma que se pierden muchos juegos de palabras, esenciales en este tipo de comedias, y, sobre todo, se pierde la capacidad cómica de los personajes secundarios (los realmente secundarios), como son los miembros de la ronda de guardia que, finalmente, pero de rebote, permitirán que se aclare el enredo. Estos personajes, que equivocan las palabras y sus significados, necesitan notas de traducción que nos permitan a nosotros captar los juegos de palabras. Qué le vamos a hacer.

En cuanto el "Romeo", mucho habría que notar. Por un lado, su evidente intención política: el "príncipe" como pacificador de las absurdas luchas nobiliarias. La universal historia de amor, ya hecha mito, con todo lo que eso significa, si bien debe perder bastante emoción al leerlo traducido, aunque la traducción sea la clásica de Menéndez Pelayo. El personaje de Fray Lorenzo, componedor nato y el único, junto con el príncipe, que mantiene la cabeza clara durante toda la obra. ( )