Librería 7. Estante 4.

Emilia ha sido el gran descubrimiento de esta relectura. Es la más lista:
"Un any o dos ja són suficients
per conèixer bé un home. Només tenen estòmac,
i nosaltres no som sinó menjar;
Afamats, ens devoren, i, quan es queden tips,
amb un rot ens vomiten."
"Però estic convençuda que, si les dones pequen,
és culpa dels marits: si es desentenen dels seus deures,
si vessen tresors nostres sobre faldilles d'altres,
si esclaten en beneites gelosies,
o si ens tenen lligades, o ens maltracten,
o ens tanquen, per despit, els diners que són nostres.
Doncs sí, també segreguem fel!
I per més que tinguem bondats,
també ens sabem venjar. Que ho sàpiguen, els homes:
tenim sentits com ells; podem veure i flairar,
i tenim paladar pel dolç i l'agre,
exactament com ells. ¿I què es pensen que fan
quan ens canvien per una altra dona?
¿És un joc? Crec que sí. ¿L'encén la passió?
Crec que també. ¿Ho fan perquè són febles?
També, i nosaltres, ¿què? ¿No tenim passions,
ni ganes de jugar, ni feblesa, igual que ells?
Doncs fem que ens tractin bé; si no, que sàpiguen
que els mals que els fem són fills del mal que ens fan." ( )

Otelo, general del ejército de la república de Venecia, y Desdémona, hija del senador Brabancio, se enamoran y se casan en secreto. Yago, uno de los alféreces del moro, movido por el odio que siente hacia él, trata de provocar los celos de Otelo haciéndole creer que su esposa le es infiel con Casio, su más leal teniente. Víctima de sus terribles celos, Otelo acaba dando muerte a Desdémona y después, al descubrir que todo ha sido un engaño del malvado Yago, se suicida. La tragedia de Shakespeare sirvió de inspiración al compositor Giuseppe Verdi para su ópera Otelo. ( )

Otelo, general del ejército de la república de Venecia, y Desdémona, hija del senador Brabancio, se enamoran y se casan en secreto. Yago, uno de los alféreces del moro, movido por el odio que siente hacia él, trata de provocar los celos de Otelo haciéndole creer que su esposa le es infiel con Casio, su más leal teniente. Víctima de sus terribles celos, Otelo acaba dando muerte a Desdémona y después, al descubrir que todo ha sido un engaño del malvado Yago, se suicida. La tragedia de Shakespeare sirvió de inspiración al compositor Giuseppe Verdi para su ópera Otelo. ( )

Más amplia, y quizá con más pretensiones que Macbeth o Hamlet, no me ha gustado tanto. Los defectos de detalle, bien conocidos por los críticos (todos, como el editor aquí, aseguran que hay que disculparlos, señal de que no lo hacen) son demasiados para una obra que Shakespeare sabía genial. De todos modos, no cabe duda de que los personajes son dignos de lo que se espera del más grande, sobre todo Otelo, apasionado para lo bueno y para lo malo, y Yago, personificación de la maldad astuta. La trama se aprecia más si, como es el caso, el editor nos explica de dónde la sacó Shakespeare y podemos ver cómo la ha convertido en algo mucho más sutil e inteligente. Por último, la edición, con buen criterio, deja el texto prácticamente como lo escribió el autor, reduciendo las acotaciones a las imprescindibles, lo que permite imaginar cómo sería la representación en un teatro isabelino, donde la imaginación del espectador y los convencionalismos suplían con creces (si la obra es buena) la falta de tramoya. ( )