"Autoren"-Zusammenführung klappt nicht.

Hey, ich würde gerne die beiden Übersetzer Jesús Zulaika und Jesús Zulaika Goicoechea zu "Jesús Zulaika" zusammenfassen. ("Offizieller" Name, https://twitter.com/jesuszulaika)

Nachdem ich auf "Zusammenführen" geklickt hab, bekomme ich die Meldung "Dieser Autor, oder Form des Autors, hat zur Zeit keine Bücher in LibraryThing." Was läuft da verkehrt? Und warum werden beide Versionen des Namens in der Suche zweimal angezeigt?

Leider bin ich auch überfragt, es gibt aber eine extra Gruppe für solche Probleme: Combiners.
Es gibt ein eigenes Thema dafür, derzeit ist es Teil 67.
Ich würde es mal dort versuchen - Die Umgangssprache ist allerdings Englisch.

Ich glaube, jemand hat die beide Namen bereits zusammengeführt; zumindest führen die Links zur gleichen Seite. Ich schaue aber ein bisschen nach.

Ich hatte auch mal das gleiche Problem bei einem anderen Übersetzer. Es scheint so, dass das Kombinierungs-System "Co-Autor" nicht als "Autor" erkannt. Ich habe es damals umgangen, indem ich die Person vorläufig als Hauptautor eines Buches gesetzt habe und dann nach der Kombinierung wieder geändert.

Es kann sein, dass in der Suche zweimal den Namen zeigt weil zwei Formen im System gespeichert sind. Soweit wie ich es verstehe, können Sonderzeichen (z.B. Akzente wie ú) auf unterschiedlicher Weise produziert werden -- etwa das Symbol ú und als u + ´. Sie werden gleich dargestellt, haben aber ein anderes HTML-Code, sind also für den Rechner unterschiedlich.