Vikas Swarup

Vicky Rai, un joven empresario y playboy, hijo del poderoso ministro del Interior de Uttar Pradesh, da una fiesta para celebrar que la justicia le ha absuelto de un asesinato cometido hace ya siete años. Pero poco antes de la media noche, el asesino es asesinado. Los seis sospechosos tienen un arma y un motivo. La policía parece dispuesta a actuar, pero el verdadero detective será Arun Advani, un periodista que cambiará el rumbo de la investigación oficial. Y que nos mostrará las novelescas vidas de los sospechosos: una estrella de Bollywood, un funcionario corrupto, un gañán de la América profunda, un inteligente ladrón, un chico de un pueblo, y el padre del asesinado, que amaba a su hijo pero quiere con mucha mayor intensidad ser primer ministro...… (más)

¿Por qué cree usted que Rama Mahoma Thomas, el protagonista de esta novela, un camarero sin un céntimo de Mumbai, está en la cárcel?: A) Por haberle dado un puñetazo a un cliente; B) Por haberle dado un puñetazo a una vaca; C) Por haber robado dinero de la caja; D) Por haber ganado la versión india del programa concurso ¿Quiere ser millonario? Si cree que la respuesta puede ser la D, bienvenido a Dharavi, el mayor suburbio de la India, donde todo es posible. Porque ¿cómo puede ser que un muchacho de dieciocho años, analfabeto y pobre, sepa todas las respuestas del programa concurso más famoso y gane los mil millones de rupias? Así, pregunta tras pregunta, se nos presenta un espejo de la sociedad y la historia de la India.… (más)

Una novela estupenda de humor, intriga, amor e, incluso, cierto tipo de aventura. Rama Mahoma Thomas gana un concurso televisivo como muchos de los que hoy existen, pero es detenido bajo la sospecha de hacer trampa. Smita, la policía, lo interroga, pero no debo revelaros el final.

A partir de ese momento, de la detención, Rama (nombre indú) Mahoma (nombre árabe) Thomas (nombre cristiano) cuenta su vida, en la que hay un momento exacto que le lleva a la respuesta correcta y a ganar el premio. El remate de la novela es un tanto inesperado, pero una vez que se conoce es lógico o producto de la ¿suerte? No, como Rama dice, no es cuestión de suerte.

¿Quiere ser millonario?, por otra parte, es una crítica atroz de la vida en India aunque no lo parezca por el tono humorístico general. ¡Como un país tan enorme, con tantos recursos, con tanta historia, puede ser tan mísero!

Se completa con un glosario que define palabras como «brahmán», «biri», «crore», «dhoti», «tilak»... Palabras que no se han traducido y que, junto con los nombres de los personajes, le dan sabor y aire fresco a la narración. Se agradece no encontrar a John, Mike o Maggie, aunque no nos libremos de McDonal's.

Sinceramente, ¡hay que leerla!

Se me olvidaba mencionarlo: me la recomendó Ascensión (Biblioteca «El Carmen»). Añado: Vikas Swarup es indio y diplomático de profesión. Nació en Allahabad (la menciona en la página 347). Ésta es su primera novela; ya se han comprado los derechos para el cine (¿quizá en Bollywood?) y está en proyecto su conversión en comedia musical. Está traducida a veintisiete idiomas. En fin, llegar y besar el santo. ¡Por algo será!

--
Swarup, Vikas. ¿Quiere ser millonario? / Vikas Swarup ; traducción de Damián Alou. -- Barcelona : Anagrama, [2006]. -- 366 p. ; 22 cm. -- (Panorama de narrativas ; 640). -- Traducción de: Q and A. -- ISBN 84-339-7103-4

I. Alou, Damián, trad. II. Título. III. Serie.
821.111(540)-31"19"… (más)