Marianne Philips (1886–1951)

De jacht op de vlinder is een kort verhaal, of een korte novelle. Het is geschreven in de vorm van een Chinees sprookje. Stijlelementen zoals Chinese namen, de Zoon des Hemels, aanduidingen zoals Lou-Men, en beschrijvingen lijken te duiden op navolging van of goede bekendheid met Chinese cultuur en literatuur.

De strekking van het verhaal vertoont gelijkenis met Phillips' novelle De zaak Beukenoot waarin een gewone man een verboden terrein binnendringt (een etalage van een warenhuis), en vervolgens buitensporig wordt gestraft. De buitensporige strafmaat lijkt vooral voort te komen uit standverschil.

Evenzo is het in De jacht op de vlinder, waar een eenvoudig bakkertje een tuin binnengaat en achteraf beschuldigd wordt van verkrachting van een keizerlijke prinses, en ter dood wordt veroordeeld.

Door de vervreemde stijl en de Chinese elementen doet het verhaal wonderlijk aan. Het is wel te begrijpen, maar verwarrend, hoewel de schrijfstijl mooi is. De titel en het slot zijn echter moeilijk te begrijpen.… (más)

De zaak Beukenoot was the book week present (Boekenweekgeschenk) of 1950. The story is fairly simple and can be readily understood from the cover illustration. An inebriated, middle-aged man breaks a shop window, stumbles in and reappears with a women's bra in his hands or pocket. Brought up by the police he is incoherent and can't even remember his own date of birth. This leads to a very severe treatment which ends with long detention and a conviction. In the mean time it aspires that Mr Beukenoot is lowly educated and a member of the proletariat. The novella which borders on the absurd is read as a complaint against class justice.

De zaak Beukenoot was the last book published by Marianne Philips (1886 - 1951), who was active from 1929 - 1950. The publication of the novella was part of a contest where readers had to guess the identity of the author. The novella, its theme, style of writing and the world it describes are a bit of a curiosity.… (más)

Eine Frau kann nicht schlafen, zu sehr stören sie die anderen, die sich in dem Gemeinschaftsschlafsaal der Nervenklinik aufhalten. Sie geht zur Nachtschwester und merkt, dass sie sich plötzlich nach Monaten des Schweigens öffnen und von all dem erzählen kann, was sie an diesen Ort geführt hat. Stumm hört die andere ihr zu, erfährt von der entbehrungsreichen Kindheit als ältestes von zehn Kindern, das früh schon mit anpacken musste. Der gehässige Vater und schon bald der Wunsch, dem Elend zu entkommen. Als Schneiderin und später Verkäuferin gelingt er der Sprung in die Stadt und Bekanntschaft mit reichen Herren, die sie anbeten und gerne ihr Geld für sie ausgeben. Eine gescheiterte Ehe, der finanzielle Ruin und dann unerwartet doch noch die große Liebe – aber offenbar hatte das Leben kein Happy End für Heleen vorgesehen, sonst wäre sie nicht dort in der Klinik, weggesperrt vor der Öffentlichkeit.

Marianne Philips war ihrer Zeit in vielerlei Hinsicht voraus. Drei Kinder konnten sie nicht von einer politischen Karriere abhalten, das Schreiben entdeckte sie erst spät, wobei ihr das Veröffentlichen ab 1940 als Jüdin verboten war. In „Die Beichte einer Nacht“ sind sicherlich ihre eigenen Erfahrungen mit eingeflossen, da sie nach der Geburt ihrer ersten Tochter einige Wochen in einer Klinik war, aber auch sonst weist der Roman zahlreiche Parallelen zu ihrem Leben auf. Er ist ein einziger Stream of Consciousness, als wenn jemand die Tore weit geöffnet hätte, fließt es einfach so aus der Erzählerin heraus.

„Seltsam ist das, es gibt Augenblicke, in denen hat man tatsächlich die Wahl. Damals vor dem Bahnhof erkannte ich glasklar, dass ich die Wahl hatte: unser Städtchen und ein bisschen Mühsal, aber auch Ruhe – oder Groenmans und das Unbekannte. „

Es ist zunächst die Geschichte eines Mädchens mit Träumen, dem sich plötzlich eine Chance bietet, die sie ergreift. Sie erkennt, was ihr ob der Herkunft alles fehlt, um in der oberen Gesellschaft mitzuhalten, aber konsequent arbeitet sie an sich, bleibt bescheiden und höflich und so öffnen sich immer mehr Türen für sie. Zunächst unter dem Schutz des Kaufmanns Groenmans, später des Unternehmers Camelot entwickelt sie sich zur begehrten Dame, die Luxus erkennt und ihn lieben lernt. Die erste Ehe eine Farce, geblendet von der Bildung des Mannes erkennt sie ihn nicht, bis sie sich befreit und bereit ist, noch einmal von vorne anzufangen. Mit Hannes und der deutlich jüngeren Schwester Lientje, die sie zu sich genommen hat, scheint das Glück perfekt.

Es ist jedoch nicht nur die Entwicklung vom Entlein zum Schwan, sondern die Selbstreflexion der Erzählerin, die den Reiz der Geschichte ausmacht. Sie beschönigt dabei nichts, benennt ihre Fehler und Unzulänglichkeiten und weiß, weshalb alles in diesem Chaos enden musste. Am Ende ist sie allein, nicht einmal mehr Gott steht ihr bei. Sie muss mit sich selbst und dem, was sie getan hat, Frieden schließen.

Man kann kaum glauben, dass der Roman schon vor 90 Jahren verfasst wurde, zeitlos ist die Geschichte des hoffnungsvollen Aufstiegs und schlussendlichen Niedergangs. Dabei reißt Marianne Philips die großen Fragen des Lebens auf: Glück, Glaube und der Platz in der Welt. Eine sprachgewaltige Introspektion einer faszinierenden Protagonistin.… (más)