David Mazzucchelli

--
Auster, Paul (1947-). Ciudad de cristal / Paul Auster ; novela gráfica adaptada por Paul Karasik y David Mazzucchelli ; introducción de Art Spiegelman ; traducción de Francisco Pérez Navarro. -- Barcelona : Anagrama, D.L. 2005. -- 150 p. : principalmente il. ; 22 cm. -- (Panorama de narrativas ; 622). -- Tít. orig.: City of glass : the graphic novel. -- D.L. B 42945-2005. -- ISBN 84-339-7083-6

I. Karasik, Paul, adap. II. Mazzucchelli, David, adap. III. Spiegelman, Art, intr. IV. Pérez Navarro, Francisco, trad. V. Título. VI. Serie.

821.111(73)-91"19"
821.111(73)-36"19
74Karasik, Paul
74Mazzucchelli, David… (más)

Impresionante adaptación al cómic de una de las obras maestras de Paul Auster.

Cuenta Art Spiegelman en la introducción de este cómic que harto de ver copias de Maus confinadas en las librerías entre juegos de rol y libros de fantasía decidió intentar publicar cómics más ambiciosos, que los libreros pudiesen exponer tranquilamente entre las novelas de los mejores autores actuales.

En un principio pensó en que novelistas consagrados guionizasen nuevos cómics, pero eso idea no llegó a fructificar. Lo que se hizo al final fue adaptar una novela ya conocida al noveno arte. La obra escogida terminó siendo City of glass, de Paul Auster.

Definir este proyecto como ambicioso es quedarse corto. No me puedo imaginar una novela tan difícil de transformar en viñetas como ésta. No es nada visual. De hecho, la palabra en sí tiene una importancia capital en la historia. Varios intentos de transformar en la novela en un guión cinematográfico fracasaron ante la dificultad de la obra.

Pero el tándem Karasik/Mazzucchelli consiguió triunfar donde muchos habían tirado la toalla antes. Especialmente lograda está la entrevista entre Quinn y Peter Stillman, con una fidelidad absoluta al libro. Spiegelman confiesa que "se le cayó la mandíbula" de la impresión al ver cómo Karasik había logrado resolver esa escena especialmente complicada.

Spiegelman ha conseguido su objetivo. Este cómic no desmerece en absoluto la excepcional novela de Auster en la que se basa. Pero aún así, estoy convencido de que los libreros relegarán esta obra a secciones menores de sus tiendas. En la FNAC me la encontré entre tebeos para niños basados en Los Increíbles. Pero por su calidad merecería un lugar mucho mejor. A fin de cuentas la mayoría de las novelas con las que te encuentras hoy en las secciones de novedades de las librerías suelen pertencer en su gran mayoría a esta maldita plaga de templarios y pseudoenigmas histórico-religiosos que no son más que meros refritos del infame Código da Vinci.

Spiegelman, al igual que otros grandes dibujantes como Joe Sacco, sigue demostrando con sus obras que el cómic es un medio tan válido como muchos otros para contar historias. Aunque desgraciadamente todavía hay muchos prejuicios difíciles de derribar...… (más)