Martin Buber (1878–1965)

VIVRE EN BONNE ENTENTE AVEC DIEU

Vivre en bonne entente avec Dieu
Paroles recueillies par Martin Buber

Le Baal-Shem fut le fondateur d'un mysticisme réaliste et
activiste, ne considérant plus le monde comme un mirage
dont l'homme devrait se détourner pour parvenir à
l'existence authentique. Le monde est la réalité entre Dieu et
l'homme dans laquelle la réciprocité se manifeste.

Voici, recueillis et annotés par Martin Buber, quelques
thèmes fondamentaux de l'enseignement du Baal-Shem
(surnom de Rabbi ben Eliezer). Grande figure de l'histoire
du judaïsme, il créa le mouvement hassidique dans
l'Europe de l'Est du XVIII siècle.

Traduit de l'allemand par Wolfgang Heumann

AVANT-PROPOS

Cet ouvrage (achevé depuis bien longtemps) se
compose d'un choix de fragments qui nous ont été
transmis sous forme de citations dans des livres de
disciples et de disciples de disciples, tirées des
propos d'un homme qui n'a lui-même écrit aucun livre.

Cet homme est l'une des grandes figures de l'histoire
du judaïsme, le chef du puissant mouvernent
qui vit le jour en son sein et qui est appelé
« Hassidouth »- un terme qu'il est encore plus difficile
de traduire en allemand que son équivalent « pietas »,
et dont le sens ne sera rendu avec quelque fidélité
que par cette périphrase : aimer le monde en Dieu
(die Welt in Gott lieben). Par ailleurs, cet homme
fut l'un des principaux acteurs de l'histoire religieuse
du dix-huitième siècle, le rival de Zinzendorf, et plus
grand que lui (si sa vie semble avoir coïncidé presque
exactement avec celle de Zinzendorf, en tout cas
il ignorait tout de lui). Tous deux sont à l'origine de
la redécouverte du « être-tournés-l'un-vers-l'autre »
(des Gegenüberstebens), de la réciprocité...… (más)