Erich Kästner (1899–1974)

Habitualmente no dejo pasar mucho tiempo entre la finalización de una “lectura” y la redacción de su apunte. Este caso es una excepción. Durante algún tiempo “El aula voladora” de Erich Kästner te la encontrabas en cualquier bibliografía selectiva de libros infantiles y juveniles. Ahora no es así.

El tiempo que he dejado pasar no me reconcilia con la obra. Su planteamiento me parece viejo y caduco; sólo podría salvar pequeños trozos. La traducción también me ha parecido forzada e incoherente a veces. Debe o debió ser un libro atractivo sobre compañerismo, pandillas, institutos… Veo que hasta hay una versión cinematográfica de él.

El pequeño Jonathan entra en un nuevo internado donde hace verdaderos amigos. Ellos le muestran el viejo vagón donde vive el «No Fumadorۚ»: un extranjero que pronto es el aliado de los chicos en una cadena de acontecimientos muy turbulentos. Este personaje tiene mucho que ver con «El Justo», el director. El «Aula Voladora» es el título de una función de teatro que los chicos están poreparando para celebrar el final del curso.

De la Wikipedia: El Museo de Erich Kästner (alem. Erich Kästner Museum) se fundó en 1999 en Dresde (Alemania), ciudad natal del autor. La inauguración oficial fue el 23 de febrero de 2000, 101º cumpleaños de Kästner. Se encuentra en la "Villa Augustin", junto a Albertplatz, en el barrio de Dresde-Neustadt. El tío de Erich Kästner, Franz Augustin, un rico comerciante de caballos, vivió aquí. Durante su infancia, Erich Kästner visitaba esta finca con frecuencia. Muchos lugares cercanos al actual museo aparecen mencionados en las memorias de infancia de Kästner ("Cuando era niño", Als ich ein kleiner Junge war, 1957).
El museo se autocalifica "micromuseo", debido al poco espacio que ocupa cuando se juntan las columnas móviles especiales que hay en su interior. Dentro de estas columnas, hay una serie de cajones de distintos colores donde se almacena el material expuesto. Cada color se corresponde con un aspecto distinto de la vida y obra de Kästner. Los visitantes pueden tocar, leer y probar casi todo.
En el nombre oficial del museo no se utiliza ningún guión, como se suele hacer en alemán cuando se da el nombre de una persona a un edificio, calle, etc. Esto es por deseo explícito de Kästner: "No me llamo Erich Guión Kästner". Su dirección web es http://www.erich-kaestner-museum.de/index_a.html… (más)

"Fabian" fue escrita en el periodo de entreguerras en la Alemania de la depresión y el malestar. Es el tiempo del expresionismo, de las sátiras, del talento en las artes y en la vida. La novela que mejor refleja esa época, el referente histórico y literario, es sin duda "Berlín Alexanderplatz" de Alfred Döblin, que cuenta en España con una magnífica edición en colección Letras Universales de Cátedra. Como complemento a ese panorama berlinés aparece ahora en Minúscula "Fabian", una obra caricaturesca y moral, retrato urbano de un tiempo y un lugar especialmente atractivos, entre la eclosión de una sociedad brillante y el derrumbe final. Fabian es un germanista que se mueve en Berlín, ciudad literaria por excelencia, marco del deambular de un personaje al borde del derrumbe. Como Alemania asomada al vértigo de una guerra cercana.… (más)