Amor (30) Antigua Roma (83) antiguo (33) Antigüedad (52) Antología (95) antología poética (18) bilingüe (27) classical studies (30) classici latini (21) Clásico (48) Clásico/a (30) Clásicos/as (341) Comentario (22) Ficción (66) Folio Society (18) Gay (35) Gayo Valerio Catulo (151) Historia (18) Latin language (31) Latin poetry (95) latin text (41) Latín (518) Leído/a (24) Literatura (148) literatura antigua (39) Literatura Clásica (75) Literatura en latín (181) Loeb (31) love poems (18) No ficción (33) Penguin Classics (20) poemas (30) Poesía (1,397) Por leer (121) Roma (92) Roman literature (79) Roman poetry (30) romano (77) Siglo I a. C. (31) Traducción (77)

Traducción de etiquetas en funcionamiento

Conocimiento común

Nombre legal: Catullus, Gaius Valerius
Otros nombres: Catullus, C. Valerius
Catulo
Fecha de nacimiento: 0084 BCE
Fecha de fallecimiento: 0054 BCE
Lugar de sepultura: Rome, Italy
Género: male
Nacionalidad: Roman Empire
País (para mapa): Italy
Lugar de nacimiento: Verona, Italy
Lugares de residencia: Verona, Italy
Rome, Italy
Bithynia, Turkey
Tivoli, Italy
Ocupaciones: poet
provincial administrator
Relaciones: Lesbia (beloved and subject of many of his poems, real name probably Clodia Metelli)
Biografía breve: The Latin poet Catullus was born at Verona, Italy, around 84 BCE. He moved to Rome as soon as he could, and pursued a career as a lyric poet. He and his friends were the avant-garde of the period both in their lifestyles and their literary productions. Catullus's wit, family wealth, and talent gave him entree to the high society of his time. He spent one year as an assistant to the governor of the province of Bithynia in modern Turkey. Catullus died young, in 54 BCE, probably at Rome. Itʻs doubtful that the picture shown on the upper left of this page even purports to be a picture of Catullus. Men didnʻt wear beards in his time, and the picture is in any case of a much older man; Catullus died at about 30.

Miembros

Debates

Group Read in Latin: Catullus en 75 Books Challenge for 2011 (julio 2011)

Reseñas

Poemas por Cayo Valerio Catulo

POEMAS CATULO - ELEGÍAS TIBULO

392 página

Este volumen reúne los versos de dos de los tres grandes poetas elegíacos romanos (el otro es Propercio, a quien se ha dedicado otro tomo de esta colección). Catulo (Verona, h. 84-h. 54 a.C.) fue, además, el creador de este género. De familia rica, viajó en su juventud a Roma, donde se introdujo en los círculos literarios de los que darían en llamarse neotéricos o novi poetae («nuevos poetas»), quienes tomaron como modelos no a sus antepasados romanos, sino a Calímaco y a los poetas griegos helenísticos, así como a líricos de siglos anteriores como Safo. Lo poco que sabemos de él es lo que revelan sus poemas, y lo principal de esto es su tempestuosa y apasionada relación con una mujer casada y bien situada, a la que se dirige con el nombre de Lesbia, pero que debió de llamarse Clodia en realidad. Catulo le dedica veinticinco poemas que abarcan todas las variantes del proceso amoroso, con múltiples y extremados altibajos. Estos poemas son los que más se recuerdan de su producción, que también incluye piezas de índole diversa (incidentes de la vida diaria, sátiras, críticas políticas, epitalamios...).

Albio Tibulo (h. 55-19 a.C.), al parecer un importante caballero romano, se distinguió también en el cultivo de la poesía elegíaca. Amigo de Horacio y Ovidio, compuso dos libros de elegías, predominantemente amorosas, dedicadas a Delia (pseudónimo de Plania), a un muchacho (Marato) y a una chica (Némesis). Tibulo exaltó el amor romántico y apasionado, así como la bondad de la vida en el campo, y dedicó varios versos a su amistad con el gran político M. Valerio Mesala Corvino (al que probablemente acompañara en varias campañas). Su poesía pone de manifiesto delicadeza de sentimientos, cultura sin ostentación y buen gusto, así como un fino sentido del humor.

FRAGMENTO:

Vivir, Lesbia, y amar. Vamos a ello.
Los chismes de los viejos amargados
nos tienen que importar menos que nada.
Puede ponerse el sol, salir de nuevo,
pero la breve luz de nuestros días
una vez que se apague será noche
que habremos de dormir, interminable.
Dame mil besos ya, dame cien luego,
y más tarde otros mil y otra centena,
y mil más y cien más todos seguidos,
y, al fin, cuando sumemos muchos miles,
los desordenaremos. Ni siquiera
nosotros lo sepamos. Que no pueda
un envidioso echarnos mal de ojo
si conoce el total de nuestros besos".… (más)

Denunciada

FundacionRosacruz | 30 reseñas más. | Mar 8, 2018 |

Poemas. Elegías por Cayo Valerio Catulo

POEMAS CATULO - ELEGÍAS TIBULO

392 página

Este volumen reúne los versos de dos de los tres grandes poetas elegíacos romanos (el otro es Propercio, a quien se ha dedicado otro tomo de esta colección). Catulo (Verona, h. 84-h. 54 a.C.) fue, además, el creador de este género. De familia rica, viajó en su juventud a Roma, donde se introdujo en los círculos literarios de los que darían en llamarse neotéricos o novi poetae («nuevos poetas»), quienes tomaron como modelos no a sus antepasados romanos, sino a Calímaco y a los poetas griegos helenísticos, así como a líricos de siglos anteriores como Safo. Lo poco que sabemos de él es lo que revelan sus poemas, y lo principal de esto es su tempestuosa y apasionada relación con una mujer casada y bien situada, a la que se dirige con el nombre de Lesbia, pero que debió de llamarse Clodia en realidad. Catulo le dedica veinticinco poemas que abarcan todas las variantes del proceso amoroso, con múltiples y extremados altibajos. Estos poemas son los que más se recuerdan de su producción, que también incluye piezas de índole diversa (incidentes de la vida diaria, sátiras, críticas políticas, epitalamios...).
Albio Tibulo (h. 55-19 a.C.), al parecer un importante caballero romano, se distinguió también en el cultivo de la poesía elegíaca. Amigo de Horacio y Ovidio, compuso dos libros de elegías, predominantemente amorosas, dedicadas a Delia (pseudónimo de Plania), a un muchacho (Marato) y a una chica (Némesis). Tibulo exaltó el amor romántico y apasionado, así como la bondad de la vida en el campo, y dedicó varios versos a su amistad con el gran político M. Valerio Mesala Corvino (al que probablemente acompañara en varias campañas). Su poesía pone de manifiesto delicadeza de sentimientos, cultura sin ostentación y buen gusto, así como un fino sentido del humor.… (más)

Denunciada

FundacionRosacruz | 30 reseñas más. | Jan 21, 2018 |

Poesías. Edición bilingüe (trad. de Juan Antonio… por Catulo

¡Si alguien tiene que elegir una traducción de Catulo al castellano, que sea ésta, la de Juan Antonio González Iglesias!

La edición de Cátedra (que no la encuadernación, ya que la tengo, un tomo de casi 800 páginas, viene pegada, no cosida!!) es excelente. Está precedida de un extensísimo estudio de José Carlos Fernández Corte que incluye una bibliografía descomunal, creo que única en nuestro idioma. Los poemas vienen sin anotaciones, por lo que pueden leerse y disfrutarse sin ninguna nota que molete o distraiga. Las notas, para el que quiera profundizar la historia y el sentido del poema , están al final del libro que termina con un índice de nombres propios.
La traducción es excelente para cualquier hispanohablante y supongo que será mejor para los españoles, ya que el traductor, para dar actualidad y vitalidad a los poemas, utiliza expresiones castizas y propias de la península que en nada desmerecen ni tergiversan el original, por el contrario, lo vivifican.

Cito el poema 5, como ejemplo de esta excelente traducción:

"Vivir, Lesbia, y amar. Vamos a ello.
Los chismes de los viejos amargados
nos tienen que importar menos que nada.
Puede ponerse el sol, salir de nuevo,
pero la breve luz de nuestros días
una vez que se apague será noche
que habremos de dormir, interminable.
Dame mil besos ya, dame cien luego,
y más tarde otros mil y otra centena,
y mil más y cien más todos seguidos,
y, al fin, cuando sumemos muchos miles,
los desordenaremos. Ni siquiera
nosotros lo sepamos. Que no pueda
un envidioso echarnos mal de ojo
si conoce el total de nuestros besos".

Reitero, lo único reprochable es la pésima encuadernación de Cátedra.… (más)

Denunciada

Daneri | 30 reseñas más. | Nov 15, 2016 |

Poesía por Catulo

"Me preguntas cuántos besos tuyos, Lesbia, serían bastante para mí. Tan gran número como las arenas de Libia, que se extienden por Cirene, rica en laserpicio, entre el oráculo del ardiente Júpiter y el sagrado sepulcro del antiguo Bato; o como las estrellas que, cuando calla la noche, contemplan los furtivos amores de los hombres. Éstos son lo besos tuyos que bastarían a ese loco de Catulo; tantos que ni los curiosos pudieran contarlos ni echarles una maldición con venenosa lengua".

Cayo Valerio Catulo. Carmen VII. Traducción de Joan Petit. Pág. 8… (más)

Denunciada

longway | 30 reseñas más. | Feb 11, 2009 |

Ver Más Reseñas