G. L. Apperson

Poco intuitivo e difficile da consultare (è in ordine alfabetico, per cui “A great ship asks deep waters” si trova sotto “Great”) e pare essere la ristampa di un libro pubblicato nel primo Novecento. In realtà, lo scopo del libro è di ricreare la storia dei proverbi e degli idiomi. Normalmente non è di particolare interesse per un traduttore sapere che quello della nave si trova in Herbert, 1640, in Ray, 1732, ecc., ma sembra abbastanza completo e sicuramente, dato che si basa sul lavoro dell’OED, credo sia più che affidabile. Non mi ha cambiato la vita.
Segnalato da Simon Turner… (más)