Omair Ahmad

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Ahmad-Le-Conteur/163787

> LE CONTEUR, par Omair Ahmad - Éditions Gutenberg 2009 - Traduction Laura Dérajinski 15€ 140 pages. — 1756, un célèbre conteur fuit Delhi, saccagée par les hordes afghanes. Le destin le conduit dans un palais pachtoune - donc ennemi - où la maîtresse des lieux, la Bégum, lui demande un conte en échange de son hospitalité. Il lui offre un récit d'amour trahi, auquel la Bégum va répondre par un conte où l'amour triomphe de la mort. Commence alors entre eux un duel, où chaque nouvelle histoire entrelace et approfondit celle de l'autre, entraînant les deux conteurs aux confins de territoires interdits : ceux du désir et de l'amour. Très belle écriture dans la pure tradition des contes orientaux. —Marie José MATHIEU
—Infos Yoga, (75), Janv./Févr. 2010, (p. 43)… (más)

First impression:
In the first real sentence of the book I already encountered a word I did not know. So... I started looking for a glossary in the back of the book. But there's not. In the acknowledgements I again find two words that I don't know without explanation.
I'm very annoyed with that. When you write a book, you should expect that it is also read by people that do not know Urdu or Arabic. So please, add a list of foreign words used in the book with their meaning and/or an explanation!

Review
Despite the critical words I wrote for a first impression, I liked the rest of the book. It reminded me of a book I read (and re-read many times) when I was a child, about the middle ages in Holland, minstrels and storytellers that wandered from castle to castle with news, stories and music.
The stting is of course totally different, but the stories that were imbedded in the whole story were good. Interesting and thought-provoking.

Don't think I will re-read is, because there are many other books waiting to be read, but I do recommend it!… (más)

Une lecture facile, mais qui ne manque pas d’intérêt pour autant. La seconde moitié du livre notamment est bien menée. L’« intrigue » est basée sur un duel de contes, où la même histoire est racontée par trois fois, selon des points de vue différents, donnant à chaque fois à mieux comprendre la signification de l’histoire, ainsi que les sentiments qui animent les conteurs.
Quelques pages (120 pages écrites assez gros), presque dignes d’un livre pour enfant, que je pourrais conseiller pour une après-midi dans un hamac ou sur le sable !… (más)