El arti culo ma s conocido que contiene esta versio n inglesa es "Caliban: Notes Toward a Discussion of Culture in Our America" (1971), cuya tesis principal, contraria a la de Rodo , es que el si mbolo que representa a la cultura latinoamericana no es Ariel, sino Caliba n (la experiencia colonialista). Que esta tesis fue pensada por el autor en el contexto de su participacio n en la Revolucio n Cubana lo expresa con claridad el ensayo siguiente: "Caliban Revisited." Otros ensayos del volumen son: "Against the Black Legend" (1976); "Some Theoretical Problems of Spanish American Literature;" y "Prologue to Ernesto Cardenal."