Es verdad, como dice el editor, que en España se ha hecho con esta obra lo que no se debe hacer: compararla con el Cantar de Mío Cid. Por su estilo, por su forma de composición, son textos completamente distintos. El Cid cuenta una historia cercana, relativamente, a la redacción; en un estilo si no "histórico", sí al menos verosímil. Roldán se parece más a una novela de caballerías, y fue compuesta a base de varios textos previos y tradiciones diversas casi trescientos años después de los hechos que están en la base de su argumento. Lo cierto es que la he leído como hice con el Cid, es decir, por puro entretenimiento, aunque tiene uno que ponerse con la disposición mental de quien va a leer "El caballero verde" o algo así, y entonces se lo pasa uno bastante bien. Sobre todo las disparatadas alusiones a personajes y lugares supuestamente hispánicos o musulmanes es bastante divertida. Pero, por encima de eso, la obra está muy bien construida, con momentos de dramatismo intenso (por ejemplo, la muerte de Roldán, relatada al más puro estilo del Duque de Rivas) e incluso otros cómicos, como la llegada del sultán Baligán a Zaragoza, a ayudar a los musulmanes, y cómo la mujer del emir le quita a éste el protagonismo de las negociaciones. El editor, Juan Victorio, ha tenido el buen acierto de mantener el ritmo métrico, convirtiendo los decasílabos franceses en alejandrinos castellanos, pero obviando la rima; de esta forma, se mantiene la cadencia fácilmente reconocible de la épica española y se evita forzar demasiado la traducción. El texto se completa con dos apéndices en los que se transcriben dos fragmentos épicos castellanos sobre el tema de la muerte de Roldán.

No evitaré decir que la compra de este libro, además de obligada por razones culturales, fue inducida por un viaje a Navarra y, en él, la visita a Roncesvalles, que merece la pena. ( )