Ottavo libro della serie Neighbors Series.
E anche per questo libro devo ripetermi e scindere la valutazione perché, se pure questa volta la storia mi è piaciuta moltissimo, purtroppo la traduzione e l’editing fanno di nuovo acqua da tutte le parti.

***** 5 stelle alla scrittrice R.L. Matthewson
Un’altra storia bellissima e divertente, ovviamente sopra le sopra righe, e personaggi come sempre adorabili.
Lucifer e Rebecca, simpaticissimi e ovviamente unici, danno vita a un’altra vicenda che vede i Bradford protagonisti indiscussi e originali nella loro estrosità ed eccessività. Sinceramente non vedo l’ora di leggere la prossima storia che dovrebbe vedere protagonisti Aidan uno dei fratelli di Lucifer e Melanie l’amica di Rebecca.

* 1 stella alla traduzione e all’editing
Anche in questo libro traduzione ed editing fanno pena. Errori di grammatica e sintassi da far rabbrividire e che non possono in alcun modo essere ritenuti dei refusi, frasi che sembrano costruite per confondere il lettore e che, a volte, rendono anche ardua la lettura. A chi si è prodotto in questa opera consiglierei caldamente almeno un ripasso della grammatica italiana, tutta.

* 1 stella alla Newton Compton Editori
Continuo a non capire come un’azienda che si definisce casa editrice possa mettere in commercio prodotti di così bassa qualità per quanto riguarda la traduzione dall’originale e la lingua italiana utilizzata. Un comportamento verso i suoi autori e tutti i lettori che posso solo definire indegno e indecoroso.

Media aritmetica 2,333 stelle, ne indico 3 per non penalizzare ulteriormente l’incolpevole autore.
( )

Little sad I'm nearly finished the series again, waiting for another....

I really want Aiden's story ok thanks ( )

Not as funny as the previous books... It was nice to see that the men got a bit of their own medicine. ( )

I really loved this one. It felt more like the originals. The ending seemed a little abrupt, but over all, enjoyable. I adore Lucifer and love how the rest of the family was included in this one as well.

I was, however, frequently annoyed with the spelling and grammar errors. Words completely left out of sentences, words duplicated in the same sentence ("...so that she could shut the bathroom door shut and lock it."). Really makes the work appear amateurish, which is really sad because it's one of my most favorite series. ( )