Rez.: Umfangreiches Doppel-Wörterbuch mit 140.000 Stichwörtern & Wendungen. "Neubearbeitung" bezieht sich offenbar auf Ausgaben, die 2006 und 2008 im slowenischen Partnerverlag erschienen sind und nicht auf einen deutschen Vorläufer. Aufmachung wie von PONS gewohnt: Blau hervorgehobene Hauptstichwörter mit den üblichen grammatischen, phonetischen und phraseologischen Angaben; Berücksichtigung der Rechtschreibregeln des Deutschen sowie der Besonderheiten der Phonetiken: Betonung im Slowenischen durch Akzentzeichen markiert (allerdings nur im slowenischen Teil!), ohne Lautschriftangaben; für die deutschen Wörter Lautschriftangaben nur bei ungewohnten Wörtern; ohne Silbentrennung. Der Wörterbestand umfasst alle Sprachebenen inkl. Abkürzungen und schließt aktuelle Trends ein (vor allem den IT-Sektor). Eingestreut in die Wörterbuchteile: Infokästen mit Angaben zu Land & Leuten. Im Anhang u.a. Kurzgrammatiken, Verbtabellen, Musterbriefe. Kein Konkurrenzwerk bekannt; Langenscheidts Universal-Wörterbuch hat nur 30.000 Eintragungen und befriedigt eher touristische Ambitionen. - Für (semi-)professionelle Nutzer. (2 A) (Uwe-Friedrich Obsen)