Like so many others, I first read this book because of the movies. Jean de Florette with Gerard Depardieu was one of my favourite movies when I was growing up. At the time the book hadn't been published in Portugal, and one of the reasons why I studied French was because I wanted to read Marcel Pagnol in French (which I now can do). This story is so beautiful and tragic. Marcel Pagnol shows as a society and a way of life that now has disappeared. ( )

Au village des Bastides Blanches, on hait ceux de Crespin. C'est pourquoi lorsque Jean Cadoret, le Bossu, s'installe à la ferme des Romarins, on ne lui parle pas de la source cachée.

Ce qui facilite les manœuvres des Soubeyran, le Papet et son neveu Ugolin. qui veulent lui racheter son domaine à bas prix...

Jean de Florette (1962), premier volume de L'Eau des collines, marque, trente ans après Pirouettes, le retour de Pagnol au roman.

C'est l'épopée de l'eau nourricière sans laquelle rien n'est possible. Marcel Pagnol y développe l'histoire du père de Manon, évoquée sous forme de flash-back dans le filin Manon des sources (1952).

Les dialogues sont savoureux, et la prose aussi limpide que dans les Souvenirs d'enfance.

Quant au Papet et à Ugolin, à la fois drôles et terrifiants, ils sont parmi les créations les plus complexes de Pagnol. " Tu comprends, s'ils avaient bu l'eau de la citerne, c'est sûr qu'ils seraient morts tous les trois, et moi ça m'aurait embêté.

D'avoir bouché la source, c'est pas criminel : c'est pour les œillets. Mais si, à cause de ça, il y avait des morts, eh bien peut-être qu'après nous n'en parlerions pas, mais nous y penserions.

Récit simple et puissant d'une lutte pour la vie, histoire d'un crime et de son châtiment, drame d'une vengeance, tragédie familiale, conflit des coeurs purs et des âmes fortes, opposant un jeune citadin plein de fraîcheur et d'enthousiasme à deux paysans durs, âpres, sournois, fermés, implacables, peinture exacte et magnifique des hommes de la terre, chant du monde, poème de l'eau, du vent, des saisons, des collines, Jean de Florette et Manon des sources sont tout cela et ils sont beaucoup plus que cela, un des sommets de l'oeuvre de Pagnol: le livre de la faute, de l'innocence et du pardon.

Absoluut een mooi, goed verteld verhaal. Twee hoofdfiguren: de impressionante en tragische figuur van Jean, een stadsman die uit de boeken denkt te weten hoe hij het paradijs op aarde kan creëren en daar bijna in lijkt te slagen; en de weifelachtige Ugolin, die gedreven door hebzucht en een beenharde, cynische oom, Jean ten gronde richt, maar daar tegelijk erg onder lijdt. Met andere woorden: de thema's van de onmacht van het modernisme, en de strijd tussen hebzucht en geweten. Prachtig verteld, met veel oog voor de idyllisch lijkende maar eigenlijk onverbiddelijke natuur van de Provence. ( )

This was an enjoyable read. It's a well-written book, with only a few jarring moments where the author milks the villagers' narrowmindedness for comic relief. Less romantic and idealized than I had imagined, the story's slowness never descending into boredom. If you're familiar with the 1987 movie, then this book will hold enough material not included there to keep you interested: Jean's farming ploys and attempts at befriending the villagers occupy the main stage for a while, for instance, and plenty of the background characters in the movie get a more thorough treatment here, making the village and the surrounding beauty more real, more like genuine characters. And that's always a good thing. This book, too, feels much more like a finished story than the movie, which is very clearly a longish prologue to the second half: this is less obviously only the first part of a longer story. I would recommend reading the second half too, though, simply because Manon des sources is such a good old read. ( )

Très émouvant ( )